M1 - Académie d'Aix-Marseille

Arcdico/2010 M1 26
le maître nageur : el profesor de natación – el monitor de natación - el maestro de natación - el
bañero – el vigilante de piscina – el vigilante de playa
maître (culture)
le maître à penser : el maestro – el guía intelectual
le maître de ballet : el maestro de ballet – el bastoenro
le maître de chapelle : el maestro de capilla
le maître incontesté : el maestro indiscutible – el maestro indicutido
‘le maître l’a dit’ (‘magister dixit’) : lo dijo Blas, punto redondo
maître (juridique)
le maître clerc de notaire (premier clerc) : el oficial primero de una notaría
le maître des requêtes : el relator del Consejo de Estado
maître (technique)
le maître-cylindre (technique : système de freinage) : el cilindro maestro
maître (personnages divers)
le grand maître des arbalétriers (histoire) : el ballestero mayor
le maître-chanteur : el chantajista
le maître de cérémonies : el maestro de ceremonias
le maître de chai (œnologie) : el bodeguero – el capataz de bodega – el arrumbador
le maître d’œuvre (personne) : el encargado de la obra - el maestro de obras – el capataz – el
contratista – el alarife
le maître d’ouvrage : el contratista - el maestro de obras
le maître Jacques (homme à tout faire) : el factótum
le maître maçon : el oficial de albañil
le petit-maître (ancien) : el petimetre
les grands maîtres : los grandes maestros
maître (figuré)
le maître-autel (religion) : el altar mayor
le maître d’œuvre (entité) : la empresa responsable
maître (coup de maître)
le coup de maître : el golpe maestro – la jugada maestra – el toque de maestría – la acción
magistral
réussir un coup de maître : lograr un golpe maestro
maître (expressions)
être le (seul) maître à bord : ser el único que manda
être maître de (son destin, une décision : disposer de) : ser dueño de
être maître de (émotion, situation, véhicule) : controlar – dominar – tener bajo control
être maître de soi : ser dueño de sí mismo – dominarse
être maître de son corps : ser dueño de su cuerpo
être maître de son existence : ser dueño de su vida
être son propre maître : mandar sobre sí mismo
le maître (mot) : (la palabra) clave – (la palabra) capital - (la palabra) maestra
maître de son temps : dueño de su tiempo
ne point connaître de maître : no admitir ningún maestro
nul ne peut servir deux maîtres à la fois : servir a dos señores no es servir a ninguno
passer maître dans l’art de faire qqch : hacerse un maestro en el arte de hacer algo – llegar a
dominar el arte de hacer algo
passer maître en (dans) quelque chose : ser maestro en algo – llegar a dominar algo
régner en maître sur quelque chose : ser el amo y señor de algo – ser el rey del mambo
(humour)
rester maître de la situation : quedar dueño de la situación
rester maître de soi : dominarse a sí mismo
se montrer maître du pouvoir : mostrarse dueño del poder
se rendre maître de (pays, ville) : adueñarse de – apoderarse de - tomar las riendas de
se rendre maître de (situation, incendie) : dominar – hacerse dueño de
trouver son maître (plus fort que soi) : encontrar la horma de su zapato