M1 - Académie d'Aix-Marseille

Arcdico/2010 M1 20
rien dans les mains, rien dans les poches (phrase d’illusioniste) : nada por aquí, nada por allá –
nada en las manos, nada en los bolsillos
s’arracher des mains (fig – avoir du succès) : quitarse de las manos
se frotter les mains (fig) : frotarse las manos
se laver les mains de qqch (fig) : lavarse las manos de algo – lavarse las manos con respecto a
algo
s’en laver les mains (fig) : lavarse las manos (como Pilatos)
se prendre par la main (fig) : armarse de valor
se salir les mains (fig) : ensuciarse las manos – pringarse
sortez les mains en l’air ! (ordre) :¡ salgan manos arriba ! - :¡ salgan con las manos en alto !
tomber aux mains de : caer en manos de – caer en poder de
tomber entre les mains de : caer en manos de – caer en poder de
mainate
acheter un mainate (oiseau) : comprar un ave parlera
mainlevée
‘la mainlevée’, annulation d’une opposition, se traduit par ‘el desembargo’, ‘la cancelación’, el cese’
ou ‘el levantamiento’.
donner mainlevée : desembargar
la mainlevée de saisie : el levantamiento de embargo – el desembargo
la mainlevée de tutela : el cese de tutela - el levantamiento de tutela
la mainlevée d’une hypothèque : la cancelación de hipoteca – el levantamiento de hipoteca
mainmise
‘la mainmise’, confiscation judiciaire, se traduit par ‘el embargo’ ou ‘la confiscación’.
(pouvoir) - (juridique)
mainmise (pouvoir)
accroître la mainmise de l’Etat sur : aumentar el dominio del Estado sobre
avoir la mainmise sur : tener control sobre – tener poder efectivo sobre
avoir la mainmise sur un marché : tener poder efectivo sobre un mercado
avoir la mainmise sur un parti : tener poder efectivo sobre un partido
détruire la mainmise sur le pouvoir : destruir el dominio sobre el poder
établir la mainmise de l’Etat sur le secteur nationalisé : establecer el control del Estado sobre
el sector nacionalizado
la mainmise de Napoleón sur l’Europe : el dominio de Napoleón sobre Europa – el poder de
Napoleón sobre Europa – la influencia de Napoleón sobre Europa
la mainmise sur une société : el poder efectivo sobre una sociedad
la mainmise sur le pouvoir : la confiscación del poder
renforcer sa mainmise sur : consolidar su dominio sobre
mainmise (juridique)
la mainmise de biens (juridique) : la ocupación de bienes
maintenance
‘le maintenance’ se traduit par ‘el mantenimiento’ ou ‘la mantenencia’.
la maintenance de l’avion (entretien) : el mantenimiento del avión
la maintenance de linéaire (commerce) : el mantenimiento del lineal
la maintenance gratuite (entretien) : el mantenimiento gratuito
maintien
- ‘el porte’ ou ‘la compostura’ lorsqu’il s’agit de l’attitude ;
- ‘la conservación’ ou ‘el mantenimiento’ lorsqu’il s’agit de l’action de maintenir.
(pouvoir) - (fait de maintenir) - (juridique)
maintien (attitude)
perdre son maintien (attitude) : perder el aplomo - desoncertarse
maintien (fait de maintenir)
assurer le maintien de l’ordre : asegurar el mantenimiento del orden
le maintien de la parité fixe (monnaie) : el mantenimiento de la paridad fija