abr. 1968 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

JULIO ORTEGA
Vallejo sin erratas
Francisco Moncloa Editores S. A., la editorial
más importante ahora en Lima, acaba de publicar
un libro realmente fundamental y decisivo: César
Vallejo, Obra Poética Completa, edición con facsímiles,
para el cual la viuda del poeta, Georgette
de Vallejo, ha proporcionado los originales que
conservaba. Estos manuscritos, que se reproducen
íntegramente por primera vez, permiten corregir
más de 120 erratas aparecidas en la edición póstuma
de Poemas Humanos (París, 1939) y más de
400 erratas en la edición de Losada, la más conocida
en América Latina.
Georgette de Vallejo se ha ocupado casi íntegramente
de esta edición: desde el formato -un
hermoso álbum de más de 600 páginas hasta de la
redacción de unas Notas realmente centrales para
el mejor conocimiento de aspectos de la vida de
Vallejo, así como de problemas hasta antes de
ahora oscuros, referentes a la cronología y posibles
ordenamientos de Poemas Humanos. Estas Notas
tienen también la polémica novedad de discutir a
fondo afirmaciones aceptadas sobre ese período
poético tan decisivo en la obra del poeta peruano.
Georgette -que vive en Lima hace más de diez
años- ha permanecido dedicada a vigilar dura y
minuciosamente la dolorosa aventura de los libros
de Vallejo: presente siempre en polémicas, litigios
y rectificaciones, ella ofreció varias veces dirigir
una edición de los poemas de Vallejo a partir de
los manuscritos, pero -increiblemente- las instituciones
peruanas no concretaron nunca este ofrecimiento.
Sólo ahora, a los 30 años de la muerte
de Vallejo, esta edición que culmina la larga vigilancia
de Georgette, ha sido posible.
En sólo dos años la editorial que dirige Francisco
Moncloa (hombre de diversas empresas; la
última: coordinar la unidad de las izquierdas peruanas
con vista a las próximas elecciones, nada
menos), ha publicado varios libros fundamentales
de la bibliografía peruana: Novelas y cuentos completos,
del mismo Vallejo; Amor mundo y todos
los cuentos, de José María Arguedas; dos tomos
con el teatro completo de Sebastián Salazar Bondy,
iniciando la edición de sus obras completas; y
también: Historia de las ideas en el Perú contemporáneo,
de Augusto Salazar Bondy; Crónica del
hambre en el Perú, y El mito de la ayuda exterior,
de Carlos Malpica, etc. Moncloa ha montado también
una de las más elegantes librerías de Lima,
en Ocaña 182, y es distribuidor de las principales
editoriales latinoamericanas.
César Vallejo, Obra Poética Completa, incluye
Los Heraldos Negros, Tri/ce, Poemas en prosa,
Poemas Humanos y España, aparta de mi este
cáliz; así, los poemas en prosa son considerados
un libro aparte; los facsímiles son de los últimos
tres libros. El periodo de Poemas Humanos es sin
duda el más complejo para la crítica: este libro,
¿es acaso un libro? Cuando el poeta norteamericano
Clayton Eshleman, que habia traducido el libro
al inglés para Grave Press, estuvo aqui en Lima,
discutíamos las infinitas posibilidades de un ordenamiento
en proceso de esos poemas. Vallejo los
escribió entre 1931 y 1937 Y es seguro que no
habría publicado todos, que habría ordenado (como
ordenó Trilce) esa curva que es un orden de poemas;
basta recordar que en Poemas Humanos dos
poéticas se contraponen (aunque, para la crítica,
se unen en otra imagen más compleja del poeta):
"Quiero escribir pero me sale espuma...» y "Un
hombre pasa con un pan al hombro.! ¿Voy a escribir,
después, sobre mi doble?» Pero el problema
de fondo no está en el ordenamiento de los
poemas, sino en el orden crítico que suponemos
para ellos: es claro que algunos poemas del libro
optan por la primera poética y algunos otros por
la segunda; otros poemas tienen una filiación verbal
con Trilce y algunos otros con España ... Para
la imagen que yo prefiero del libro, porque supongo·
integra varias otras, hay dos poemas que
me parecen centrales, ellos son: "El libro de la
Naturaleza» (Profesor de sollozo -he dicho a un
árbol- I palo de azogue, tilo...) y "La vida, esta
vida I me placia, su instrumento, esas palomas...»,
poemas donde la formulación verbal cristaliza varias
tensiones del libro. (Si el lector quiere releer
esos poemas lo invito a observar en el primero
cómo el poema se va abriendo semejante a una
baraja; y en el segundo, cómo el ritmo persigue
un movimiento de pájaros.) Pero aquí sólo quiero
dar noticia de la aparición e importancia de este
libro.
Georgette de Vallejo explica también que Poemas
Humanos empezó a ser escrito en 1931 y el
primer poema fue iDulzura por dulzura corazonaJ,
cuya fecha -1937- corresponde como todas las
fechas a pie de poema en este libro, a la
corrección y nunca a la redacción. "Ello es