abr. 1968 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

60
lugar donde me pongo / el pantalón...», resulta ser
el último poema que Vallejo escribió para este
libro.
Ahora sabemos también que Poemas Humanos
tiene por lo menos tres etapas de redacción: la
inicial,1936, y setiembre de 1937. Georgette cuenta
que de su entusiasmo por la URSS y luego de su
tercer viaje (y además en reveladora conexión con
su país) Vallejo escribe los poemas: «Salutación
angélica.., «Los mineros.., «Telúrica y magnética..,
«Gleba.., «Pero antes que se acabe esta dicha..,
«Piesa los viejos asnos.., «Hoy me gusta la vida
mucho menos...
Ninguno de los originales de Poemas en prosa,
Poemas Humanos y España... dejan de tener numerosas
correcciones: los facsímiles muestran el
enorme trabajo de pulido hecho por Vallejo.
Por ejemplo, en el poema «Redoble fúnebre a los
escombros de Durango.., el terceto «Padre polvo,
que vuelas en lanzas, / Dios te salve, te hiera y
te entierre, / padre polvo, que bajas del alma.., se
convierte en «Padre polvo que creces en palmas,
/ Dios te salve y revista de pecho, / padre polvo,
terror de la nada... Los originales han permitido
corregir muchísimos errores de ediciones anteriores.
La edición de París trajo erratas sobre todo
de puntuación y los poemas en prosa venían sin títulos.
En la edición de Losada vienen 9 omisiones,
5 añadidos, 5 frases omitidas, 12 blancos omitidos,
dos poemas convertidos en uno, etc. Erratas que
pueden cambiar la interpretación de detalle, y tal
vez la de conjunto, en un poema: por ejemplo, en
un poema erótico se lee: «y la mueve a dos hombros..,
siendo lo correcto «y la mueve a dos hombres..,
lo cual conecta el erotismo con otros aspectos
de la poesía de Vallejo.
La nueva crítica a Vallejo no sólo pone en tensión
la famosa glosa temática de esta poesía, sino
también la carga pesada de un «humanismo.. mal
precisado, curiosamente tradicional, con que se ha
insistido tanto en el análisis de Vallejo. Lo cierto
es que nada hay más conflictivo que ese humanismo
en Vallejo, resuelto solamente en una praxis
poética como España ... Nunca será suficientemente
cuestionada esa imagen de un Vallejo morbosamente
laocoontiano. Su extraordinario trabajo
verbal sin duda preserva su poesía, a pesar de
ese humanismo adjetival que se le imputó. Este
JULIO ORTEGA
humanismo lloroso ha seleccionado hasta los racuerdos
de sus amigos, e incluso las fotografías:
sólo una de ellas lo muestra sonriendo, en una
clara mesa: «Ese es Vallejo.., exclamaba Eshleman.
La misma Georgette protestaba ante mí .de .unos
dibujos espantosos donde Vallejo es una especie
de fantasmón místico. Por mi parte, prefiero recordar
la reacción de uno de sus amigos de París:
«Nunca creí que Vallejo fuese un gran poeta -me
decía-, porque él era sobre todo extraordinariamente
inteligente... En sus notas, la viuda del poeta
también responde a esa imagen vulgarizada:
cuenta que no es cierto que Vallejo estuviese obsesionado,
en sus últimos meses de vida, por la
muerte, ni que la presintió cómodamente, según
arguyen los comentaristas penosos a partir de «Me
moriré en París con aguacero...", etc. Al contrario,
Georgette cuenta que un mes antes de morir,· Vallejo
le hablaba a una amiga de sus planes, numerosos,
y aun de un hijo que quería tener. Georgette
recuerda también que Vallejo no estaba conforme
con esa crítica enajenada: «Me han confundido
con mi llanto.., dijo.
César Vallejo, Obra Poética Completa, trae un
prólogo de Américo Ferrari, joven poeta y crítico
peruano residente en París, autor también del Vallejo
que publicó recientemente Pierre Seghers.
Ferrari está terminando su disertación doctoral,
sobre Vallejo, para la Sorbona. La edición, de
271/2 por 211/2, está hecha en papel ars IIbris,
en la Imprenta Industrial Gráfica, y trae tapa dura
de percalina, sobrecubierta comecrote blanca a
dos colores. Ha sido compuesta con tipo El dorado
de 14 puntos. La edición trae también' iconografía
inédita. Se han tirado cuatro mil ejemplares.-'-J. O.
IL SUIS UN AUTRE TEXTE
La frase de Rimbaud que se cita en la pág. 22
del núm. 19 de Mundo Nuevo (en la antología de
nuevos poetas venezolanos, por Guillermo Sucre),
no es ..je suis un autre», como gramaticalmente
se estampó, sino «je est un autre», como poéticamente
dijo Rímbaud y cító Sucre. Queda así enmendada,
es decir restablecida, la alteración. O