primera parte

18 UNA MIRADA AL MUNDO QUECHUA
y muchos otros detalles de su propia cultura. Gracias a los conocimientos
culturales de su empleada, los lingüistas pudieron observar y aprender
cómo debían comportarse con los demás. Gozaban de muy buena
reputación en toda la región por el cariño y la generosidad que mostraban,
y casi todos sus programas tuvieron éxito.
El concepto de lo “émic” de Kenneth Pike habla de la importancia de
entender las categorías semánticas nativas y de no confundirlas con
nuestras categorías semánticas occidentales. Dye emplea este concepto de
Pike para describir “el amor émic”, un sentimiento de amor que se muestra
en comportamientos entendidos dentro de la cultura local como muestras
de afecto.
Dentro de la antropología sociocultural norteamericana, tal vez el
concepto más central sea el de “cultura”. Es tan importante que
antropólogos de diferentes especialidades y orientaciones teóricas han
dado muchas definiciones de lo que es la cultura en general y de lo que es
un sistema cultural específico. En la sección que sigue se recomiendan
algunas definiciones de esos y otros términos clave y se presenta un marco
teórico derivado de la antropología cognitiva que se conoce con el nombre
de “etnosemántica”.
4. La competencia cultural exige
investigación bibliográfica y
etnográfica
TAREA: Después de leer esta primera sección, el lector debe pensar
en los temas culturales más relacionados con el trabajo que realiza y
escoger uno de ellos para tenerlo en mente durante la lectura de los
capítulos que siguen. Puede cambiar después el tema escogido, pero es
importante que desde el principio relacione los conceptos y los métodos
que presentamos con un problema específico de investigación. Todo el que
realiza trabajo intercultural debe conocer el comportamiento aceptable de
una persona dentro de la comunidad donde vive. También es importante
pensar en la especialidad profesional para escoger un tema que tenga
importancia para esa especialidad. Si es médico o enfermera, podría
investigar la perspectiva indígena acerca de las causas y la curación de las
enfermedades. Si es agrónomo, tal vez tendrá interés en la división del
trabajo entre hombres, mujeres y niños o en el ciclo anual agrario. Si uno
es sacerdote o pastor será importante adquirir conocimientos sobre los