primera parte

50 UNA MIRADA AL MUNDO QUECHUA
variedades quechuas: el quechua imperial del Cusco y el quechua general
del Chinchaysuyo. Su dominio del último se revela en la siguiente cita de
Garcilazo de la Vega:
...el Inca Atahualpa, para comunicarse con los
españoles en Cajamarca, mediante el intérprete Felipe
(que afirmaba ser de la isla de Puná y había aprendido el
quechua en Tumbes y no en el Cusco; y quien de acuerdo
a los autores había nacido en Poechos, que ahora es la
región de Piura), tomó la precaución de hablarles en la
lengua de Chinchaysuyo, que el intérprete entendía mejor,
puesto que era más comúnmente usado en esas provincias,
que la lengua de Cusco (Garcilaso de la Vega, capítulos
23 y 25, citado en Torero, 1974:75).
El hecho de que Atahualpa hubiera crecido en Quito implica que esa
variedad costeña y norteña era hablada por los nobles, por lo menos como
segunda lengua. La cita de Garcilazo de la Vega también indica que era
tan diferente del quechua imperial como para dificultar la comunicación.
2. Relación entre el castellano y
el quechua en Cajamarca
Desde el violento encuentro de dos culturas en la plaza de Cajamarca,
hace casi quinientos años, los idiomas quechua y castellano han coexistido
bajo condiciones que han variado mucho a través de los siglos. En los
primeros años, predominó el quechua; sacerdotes, administradores, otros
españoles y mestizos lo hablaban en el trato cotidiano con los indígenas.
Después de la rebelión de Túpac Amaru II en 1781, la campaña contra el
quechua se intensificó en todo el Perú; campaña que tuvo más éxito en
Cajamarca que en otras ciudades andinas, y los cajamarquinos de la urbe
dejaron de hablar quechua. Los visitantes que vienen del Cusco o de
Ayacucho piensan a menudo que los cajamarquinos urbanos dicen que no
hablan quechua porque son acomplejados y tienen vergüenza, pero en
realidad fueron sus abuelos o sus bisabuelos quienes les dejaron un solo
idioma en vez de dos. Actualmente, los únicos habitantes de la ciudad que
hablan quechua provienen del campo de Cajamarca o de otros
departamentos, con la excepción de algunos cajamarquinos educados que,
por inquietudes personales o profesionales, han aprendido saludos y
expresiones básicas en quechua.