Camilo José Cela - La familia de Pascual Duarte - Letra Hispanica

Otra nota del transcriptor
Hasta aquí las cuartillas manuscritas de Pascual Duarte. Si lo agarrotaron a
renglón seguido, o si todavía tuvo tiempo de escribir más hazañas, y éstas se
perdieron, es una cosa que por más que hice no he podido esclarecer.
El licenciado don Benigno Bonilla, dueño de la farmacia de Almendralejo, donde,
como ya dije, encontré lo que atrás dejo transcrito, me dio toda suerte de facilidades
para seguir rebuscando. A la botica le di la vuelta como un calcetín; miré hasta en
los botes de porcelana, detrás de los frascos, encima y debajo- de los armarios, en
el cajón del bicarbonato... Aprendí nombres hermosos -ungüento del hijo de Zacarías,
del boyero y del cochero, de pez y resina, de pan de puerco, de bayas de laurel, de la
caridad, contra el pedero del ganado lanar-, tosí con la mostaza, me dieron arcadas
con la valeriana, me lloraron los ojos con el amoníaco pero por más vueltas que di, y
por más padrenuestros que le recé a san Antonio para que me pusiera algo a los
alcances de mi mano, ese algo no debía existir porque jamás lo atopé.
Es una contrariedad no pequeña esta falta absoluta de datos de los últimos años
de Pascual Duarte. Por un cálculo, no muy difcil, lo que parece evidente es que
volviera de nuevo al penal de Chinchilla (de sus mismas palabras se infiere) donde
debió estar hasta el año 35 o quién sabe si hasta el 36 Desde luego, parece
descartado que salió de presidio antes de empezar la guerra. Sobre lo que no hay
manera humana de averiguar nada es sobre su actuación durante los quince días
de revolución que pasaron sobre su pueblo; si hacemos excepción del asesinato del
señor González de la Riva -del que nuestro personaje fue autor convicto y confesonada
más, absolutamente nada más, hemos podido saber de é¿ y aun de su crimen
sabemos, cierto es, lo irreparable y evidente, pero ignoramos, porque Pascual se
cerró a la banda y no dijo esta boca es mía más que cuando le dio la gana, que fue
muy pocas veces, los motivos que tuvo y los impulsos que le acometieron. Quizás de
haberse diferido algún tiempo su ejecución, hubiera llegado él en sus memorias
hasta el punto y lo hubiera tratado con amplitud, pero lo cierto es que, como no
ocurrió, la laguna que al final de sus días aparece no de otra forma que a base de
cuento y de romance podría llenarse, solución que repugna a la veracidad de este
libro.
La carta de Pascual Duarte a don Joaquín Barrera debió escribirla al tiempo
de los capítulos XII y XIII, los dos únicos en los que empleó tinta morada, idéntica a
la de la carta al citado señor, lo que viene a demostrar que Pascual no suspendió
definitivamente, como decía, su relato, sino que preparó la carta con todo cálculo
para que surtiese su efecto a su tiempo debido, precaución que nos presenta a
nuestro personaje no tan olvidadizo ni atontado como a primera vista pareciera. Lo
que está del todo claro, porque nos lo dice el cabo de la guardia civil Cesáreo Martín,
que fue quien recibió el encargo, es la forma en que se dio traslado al fajo de
cuartillas desde la cárcel de Badajoz hasta la casa en Mérida del señor Barrera.