El Vizconde de Bragelonne. Tomo II. Parte Primera.pdf - Ataun

-Al contrario -dijo Loret-, de la toga es
de lo que se trata.
-Quítese la toga el fiscal general -dijo
Conrart-, y tenemos al señor Fouquet, de lo
cual no nos quejamos; pero, como hay fiscal general
sin toga, declaremos, de conformidad con
lo expuesto por el señor de La Fontaine, que
seguramente la toga es un espantajo.
-Fugiunt risus leporesque -dijo Loret.
-Las risas y las gracias -añadió un filósofo.
-Yo -prosiguió Pellisson con gravedadno
es así como traduzco lepores.
-¿Pues cómo lo traducís? -preguntó La
Fontaine.
-Así: "Las liebres huyen al ver al señor
Fouquet".
El auditorio prorrumpió en risas, de que
también participó el superintendente.
-¿Y por qué las liebres? -arguyó Conrart,
picado.