LAS ÑAÑAS - Educarchile

permanencia en el tiempo"(11) . Esos discursos comunican el conocimiento
adquirido a través de sus experiencias. En el proceso de verbalización de los
discursos se generan otros y así sucesivamente, siendo sus significados
negociados e interpretados.
La recolección se realizó durante los meses de septiembre y octubre de 1998, a
través de entrevistas/conversaciones individuales y colectivas grabadas. La
transcripción se realizó paralelamente y se extendió hasta el mes de noviembre.
Las transcripciones fueron leídas y revisadas con las narradoras, quienes deciden
eliminar del texto final la información considerada confidencial.
La edición final del texto corresponde a la traducción de estos relatos, en el
sentido de generar un texto comprensible para la audiencia. Se trata de construir
un texto en español estándar (en este caso) acerca de lo que las ñañas dijeron,
quienes en el momento de escuchar/revisar ese texto se convierten, a su vez, en
sus intérpretes(12) .
En la inscripción de los relatos se mantiene la estructura gramatical de las
narradoras, pero se utiliza la grafía convencional del español escrito(13) . Las
antropólogas, en la perspectiva de hacer más comprensible el texto -en el contexto
de la cultura chilena- ordenan los relatos en tres temas: Ngütran; Historias de
Mujeres y Cosmovisión. Asimismo, intervienen en los relatos a través de
paréntesis cuadrados en cursivas y en notas al final de cada tema.
En cuanto a los vocablos en mapudungun, se ha utilizado el alfabeto unificado. El
alfabeto Raguileo no se utilizó por razones prácticas, los diccionarios consultados
usan el alfabeto unificado. La transcripción de los vocablos en mapudungun se
incluye en itálicas. Si bien se transcribe "lo que fue escuchado" por las
antropólogas (no hablantes de mapudungun), no se utiliza una transcripción
fonética. Se intentó contrastar cada uno de los vocablos escuchados con los que
aparecen en el Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche por
María Catrileo y el Diccionario Mapuche-Español por Fray Félix José de Augusta.
En los casos pertinentes se incluyen entreparéntesis y cursivas los términos que
aparecen en estos diccionarios. Los vocablos en mapudungun que no se
encontraron en ellos y de los que no se tenía seguridad acerca de su transcripción
en el alfabeto unificado se encuentran en letra normal. Cualquier desacierto es de
nuestra absoluta responsabilidad.
Debbie E. Guerra M.
Invierno 1999