LAS ÑAÑAS - Educarchile

NGÜTRAN
Antes la gente no sabía leer ni escribir, eran analfabetos, hablaban solo en lengua.
Los antiguos cuando llegaba gente, conocidos de ellos, hablaban y hablaban en
lengua (Inés Panguilef)
COSAS DE ANTES
Casi somos todos parientes por acá, ahora no más que nos están llegando otros
apellidos
Soy nacida y criada aquí, mi familia es toda de acá. Cultivamos papas y trigo,
hacíamos chicha de manzana. Eramos cinco hermanos, tres hombres y dos
mujeres. Ahora habemos cuatro aquí, una hermana mujer se fue hace años de
aquí, se fue a trabajar y se casó por allá. Mi papá se llamaba Juan Panguilef y mi
mamá Angela Huenulef, murieron de edad de más setenta y cinco años, ellos
vivían solitos.
Casi somos todos parientes por acá, ahora no más que nos están llegando otros
apellidos. Antes estaban los Panguilef, los Huenulef, los Agüero, los Vera por
Maqueo y los Cayo(1) . Yo conocí a mi marido en Maihue ellos venían de Temuco
y se fueron para la Argentina. Los Huenulef parece que se venían de la Argentina,
ellos cambiaron de apellido, Huenulef significa tiempo bueno en palabra mapuche,
y Panguilef, tierra de leones, eso sé que significa. Futrono sé que es fuego o
humo, pero Maihue(2) no sabría. Dicen que en Futrono, antiguamente, hacían
harto humo los viajeros de la isla [Huapi] para que los vengan a encontrar en bote.
Porque cuando llegaban los viajeros de Valdivia hacían fuego y después ese
fuego lo tapaban para que humee, ese humo iba derechito para arriba y ya sabían
en la isla que había que irlos a buscar a los viajeros en bote, Futronhue se llamaba
antiguamente.
Si, yo soy nacida y criada arriba en esa casa en el alto [en uno de los cerros de
Maihue], de ahí venía al colegio a la escuela particular(3) , la mamá de la Nancy
[actual profesora de la Escuela Particular de Maihue] era la profesora. Llegué
hasta sexto porque no había más colegio más cercano donde ir. Había un instituto
en Los Lagos pero no alcancé matrícula.
Me casé con veintinueve años. Salí a trabajar, le ayudé harto a mi viejo. Antes el
pololeo era a la escondida, antes los papás eran mañosos, "que tenga su edad",
decían ellos. De veinte a veintidós años. Tengo una hija mujer que está trabajando
y yo ya no soy tan estricta.
De eso vivimos nosotros obligados a trabajar como agricultores. Nos ha ido
bastante bien. Mi mamá nos enseñaba, por ejemplo, que los ajos se plantan en
invierno. En julio, las arvejas, las habas para tener verdura a temprana edad y
para que no le caiga el pilme(4) , por que antes caía mucho pilme. En tiempo de
palote, salen los pilmes. Ahora planto más tarde, resulta igual.
Los antiguos tenían su costumbre creían en la luna, el sol. También le cortaban el
pelo en el umbral de la puerta a las niñitas mujeres para que el pelo saliera más