prueba-de-lectura-inicial-EGRA-USAID

Glosario de términos
Automaticidad/fluidez. Es el nivel de dominio mediante el cual el individuo no es consciente o
no tiene que realizar un esfuerzo mental para convertir los grafemas en sonidos al identificar
una palabra escrita; en otras palabras, el lector realiza la descodificación rápidamente para
concentrarse en la comprensión de lo leído.
Conciencia fonológica. Es la habilidad de manipular conscientemente las unidades más
pequeñas y que no tienen significado del lenguaje oral. Se suelen distinguir distintos niveles de
conciencia fonológica, dependiendo de la unidad lingüística con que estemos tratando.
Decimos que hay una conciencia silábica cuando intentamos identificar alguna sílaba, o el
número de sílabas de una palabra que escuchamos a nivel oral. Se entiende por conciencia
intrasilábica el intento de manipular partes de la sílaba (i.e., el principio y la rima), por ejemplo
identificar si dos palabras riman o no. Y por conciencia fonémica entendemos el intento de
identificar algún fonema o número de fonemas en una palabra que escuchamos a nivel oral.
Conocimiento alfabético. Se refiere a un procedimiento de lectura que utiliza el principio
alfabético y que consiste en que las palabras son leídas ensamblando los sonidos (fonemas)
que las grafías (grafemas) representan.
Conocimiento metafonológico (véase conciencia fonológica).
Derivación (o palabra derivada). Son aquellas palabras que se forman con palabras primitivas
o simples, a las que se añaden prefijos o sufijos (v.g., prefijos- des-peinada; sufijos- pan-adero)
(véase morfema).
Descodificación (véase conocimiento alfabético)
Dígrafo. Es un grupo de dos letras que representan un solo sonido. En español, los dígrafos
que corresponden a sonidos no representados por una letra individual son ch, ll, qu, gu (delante
de e ó i) y rr. En este caso algunos dígrafos se consideran grafemas (véase grafema).
Efecto suelo. Se trata de un término estadístico que indica la presencia de un rango no muy
grande de variabilidad, esto es, puntuaciones muy bajas. Si para valorar los conocimientos en
una materia tomamos un examen y todos obtienen 0 se dice que hay un efecto suelo; en
cambio, si todos obtienen 10 se dice que existe un efecto techo.
Fonemas. Son sonidos del habla que permiten distinguir las palabras en una lengua. Así, los
sonidos /p/ y /b/ son fonemas del español porque existen palabras como /pala/ y /bala/, que
tienen distinto significado y cuya pronunciación sólo difiere en relación a estos dos sonidos.
Forma flexiva. Cuando las palabras experimentan variaciones en sus morfemas finales. Así,
por ejemplo, los cambios en la forma de una palabra según el género (‘niño’/‘niña’), el número
(‘un lápiz’/‘dos lápices ') o el tiempo (‘hoy llueve’/‘ayer llovía’).
Grafema. Es la unidad más elemental de un sistema de escritura. Los grafemas representan
fonemas (ver fonema). Varios grafemas pueden representar un sólo fonema (es el caso de la
ch en español) (véase dígrafo). Un grafema puede estar compuesto por una o más letras, o por
una letra con marca diacrítica (v.g., «é»/«e» en francés).
vi