guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

Obrir una filial a Espanya:Se segueix el mateix procediment que percrear una nova empresa. El primer pas ésdonar-se d’alta com a societat al registrecorresponent i a la delegació d’Hisenda perobtenir el Número d’Identificació Fiscal (NIF);després, s’ha de donar d’alta de l’Impostsobre Activitats Econòmiques (IAE) corresponenta l’activitat que vulgui desenvolupar i, finalment,han de demanar l’alta a la SeguretatSocial. Aquesta empresa és independent desdel punt de vista legal, fiscal i financer, i estàsubjecta a la normativa vigent i al complimentde les obligacions tributàries.Abrir una filial en España:Se sigue el mismo procedimiento que paracrear una nueva empresa. El primer paso esdarse de alta como sociedad en el registrocorrespondiente y en la delegación deHacienda para obtener el Número de IdentificaciónFiscal (NIF); más adelante, debedarse de alta del Impuesto sobre ActividadesEconómicas (IAE) correspondiente a la actividadque quiera desarrollar, finalmente, debenpedir el alta en la Seguridad Social. Estaempresa es independiente desde el puntode vista legal, fiscal y financiero, y está sujetaa la normativa vigente y al cumplimientode las obligaciones tributarias.Opening a subsidiary in Spain:The same procedure as for setting up a newcompany applies. The first step is to registeras a company in the relevant registry andwith the local Tax Office to get the NIF, or TaxID Code; you then have to register for the IAE,or Tax on Economic Activities for the tradingactivity you are going to be doing, and finallyyou have to apply for registration with theSpanish National Insurance system (SeguretatSocial). This company is independent fromthe legal, fiscal and financial point of viewand is subject to current regulations andto compliance with tax obligations.+ INFO:AGÈNCIA TRIBUTÀRIA(HISENDA)• Tel.: 901 33 55 33• www.aeat.esConsulteu la llista d’assessories legalsal capítol 4: «Directori d’empreses» o al web(secció «Directori»)Consulte la lista de asesorías legalesen el capítulo 4: «Directorio de empresas»o en la web (sección «Directorio»)Consult the list of legal advisorsin Chapter 4: “Directory of companies”or at (“Directory” section)Consulteu la llista de productores de serveisegons tipus de producció al capítol 4:«Directori d’empreses» o al web(secció «Directori»)Consulte la lista de productoras de serviciosegún tipo de producción en el capítulo 4:«Directorio de empresas» o en la web(sección «Directorio»)Consult the list of service producersaccording to production type in Chapter 4:“Directory of companies” or at(“Directory” section)117