guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

2.2NECESSITATS ESPECIALSNECESIDADES ESPECIALESSPECIAL NEEDSRODATGES AMB ANIMALSPer rodar amb animals cal tenir en reglales següents qüestions:RODAJES CON ANIMALESPara rodar con animales es necesario teneren regla las siguientes cuestiones:FILMING WITH ANIMALSTo film with animals, the following issuesneed to be in order:Departamentd’Agricultura,Ramaderia, Pesca,Alimentaciói Medi Natural• www.gencat.cat/darDirecció Generaldel Medi Naturali BiodiversitatIgnasi Rodríguez FerranVictòria Cid• ignasi.rodriguez@gencat.cat• victoria.cid@gencat.cat• Tel. +34 93 567 42 00Serveis Territorialsde BarcelonaSecció de Ramaderiai Sanitat AnimalSusanna Martin• susanna.martin@gencat.cat• Tel. +34 93 409 20 90• Documentació de l’animal, aportada pelproveïdor o propietari.• Autorització de la filmació d’escenes fictíciesde crueltat, maltractament o sofriment, encas que la filmació reprodueixi aquest tipusd’escenes. En aquest cas, cal sol·licitar unaautorització a la Direcció General del MediNatural i Biodiversitat.• Permís de l’Ajuntament o del propietariper ocupació de l’espai públic o privat,respectivament.• Contactar amb la Secció Territorial deRamaderia i Sanitat Animal per tenir en reglaaspectes de tipus sanitaris i de benestar.• En cas de trasllat, disposar d’un documentsanitari de trasllat, el Certificat Sanitari deMoviment, expedit en origen. Si l’origen del’animal és a Catalunya, cal contactar ambl’Oficina Comarcal corresponent o els serveisterritorials de la província del Departamentd’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentaciói Medi Natural de la Generalitat. Per tornarl’animal al seu lloc d’origen caldrà expedirde nou el document.• Documentación del animal, aportada porel proveedor o propietario.• Autorización para la filmación de escenasficticias de crueldad, maltrato o sufrimiento,en caso de que la filmación reproduzca estetipo de escenas. En este caso, es necesariosolicitar una autorización a la Dirección Generaldel Medio Natural y Biodiversidad.• Permiso del Ayuntamiento o del propietariopor ocupación del espacio público o privado,respectivamente.• Contactar con la Sección Territorial de Ganaderíay Sanidad Animal para tener en reglaaspectos de tipo sanitarios y de bienestar.• En caso de traslado, disponer de un documentosanitario de traslado, el CertificadoSanitario de Movimiento, expedido en origen.Si el origen del animal se encuentra en Cataluña,es necesario contactar con la OficinaComarcal correspondiente o los serviciosterritoriales de la provincia del Departamentode Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentacióny Medio Natural de la Generalitat. Paradevolver el animal a su lugar de origen deberáexpedirse de nuevo el documento.• The animal’s documents, provided bythe supplier or owner.• Permission to film fictitious scenes of cruelty,mistreatment or suffering, if filming is toreproduce this type of scene. In this case, youshould apply for permission from the DirectorateGeneral for the Natural Environment andBiodiversity.• Permit from the Town or City Council orthe owner to use the public or private site,respectively.• Contact the Regional Livestock and AnimalWelfare Section to ensure that health andwelfare aspects are in order.• In the case of transporting an animal,possession of a transport health document,the Movement Health Certificate, issued atsource. If the animal is originally from Catalonia,you should contact the relevant countyoffice or the regional services for the provinceof the Ministry of Agriculture, Livestock,Fisheries, Food and the Natural Environmentof the Government of Catalonia. To returnthe animal to its place of origin the documentmust be issued again.56 > NECESSITATS ESPECIALS / NECESIDADES ESPECIALES / SPECIAL NEEDS