guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

Transports Metropolitansde Barcelona (TMB)Transports Metropolitans de Barcelona(TMB) és l’entitat que gestiona l’organitzacióde rodatges per al metro de Barcelona, autobusosurbans, Bus Turístic, Funiculari Tramvia Blau.Espais GaudíA banda del Parc Güell (gestionat per MediAmbient – Ajuntament de Barcelona), ésforça complicat poder filmar als espais Gaudí,sobretot per a les produccions de ficció.La Sagrada Família i la Pedrera accepten filmacions– que s’estudien en cada cas – semprei quan l’equip sigui molt reduït i es demaninpoques hores de rodatge.D’altra banda, per rodar a la Casa Batllós’estudien les sol·licituds de manera individuali en cas d’aprovació, cal abonar les taxescorresponents.Transports Metropolitansde Barcelona (TMB)Transportes Metropolitanos de Barcelona(TMB) es la entidad que gestiona la organizaciónde rodajes para el metro de Barcelona,autobuses urbanos, Bus Turístic (Autobús Turístico),Funicular y Tramvia Blau (Tranvía Azul).Espacios GaudíA parte del Parque Güell (gestionado por MedioAmbiente – Ayuntamiento de Barcelona),es muy complicado poder filmar en los espaciosGaudí, sobre todo para las produccionesde ficción.La Sagrada Familia y la Pedrera aceptanfilmaciones –que se estudian en cada caso–siempre que el equipo sea muy reducidoy se soliciten pocas horas de rodaje.Por otro lado, para rodar en la Casa Batlló seestudian las solicitudes de manera individualy, en caso de aprobación, es necesario abonarlas tasas correspondientes.Transports Metropolitansde Barcelona (TMB)Barcelona Metropolitan Transport (TMB)is the body that manages the organisationof filming on the Barcelona metro, urbanbuses, Tourist Bus, Funicular and TramviaBlau (Blue Tram).Gaudí sitesApart from the Park Güell, managed by theCity Council’s Environmental Department(Medi Ambient – Ajuntament de Barcelona),filming at Gaudí sites is rather complicated,especially for fiction productions.The Sagrada Família and the La Pedrera allowfilming – which is studied on a case-by-casebasis – providing the crew is very small andfew hours of filming are requested.Besides these, filming at the Casa Batlló is studiedon a case-by-case basis, and if accepted,the relevant fees are charged.TransportsMetropolitansde Barcelona (TMB)• C. 60, 21-23.Zona Franca08040 Barcelona• Tel. +34 93 298 70 00• Fax +34 93 298 73 00• relext@tmb.net• www.tmb.netAltres serveis:Aparcament de vehiclesLa Guàrdia Urbana de Barcelona s’encarregade valorar les necessitats d’aparcament devehicles per al rodatge. Sempre que la GuàrdiaUrbana autoritzi que hi hagi vehicles queestacionin per a una filmació, la productoraencarregada del rodatge serà la responsablede fer la reserva dels espais amb elementscom ara tanques, cons o cintes de seguretat.Otros servicios:Aparcamiento de vehículosLa Guardia Urbana de Barcelona se encargade valorar las necesidades de aparcamientode vehículos para el rodaje. Siempre que laGuardia Urbana autorice que haya vehículosque estacionen para una filmación, la productoraencargada del rodaje será la responsablede hacer la reserva de los espacios conelementos tales como vallas, conos o cintasde seguridad.Other services:Vehicle parkingThe Barcelona Local Police (Guàrdia Urbana)assess the vehicle parking needs for filming.Providing the Local Police authorise vehiclesto be parked for filming, the productioncompany will be responsible for reservingthe areas with such elements as barriers,cones or tape.63