guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

CONTRACTACIÓ DE PERSONALCOMUNITARILa contractació de personal comunitaries regeix per les mateixes normes existentsper contractar personal local. Els treballadorscomunitaris que vulguin treballar a l’Estatespanyol s’han d’adreçar al Govern Civilper demanar un Número d’Identificació pera Estrangers (NIE). Un cop obtingut, tenenels mateixos drets i deures que un ciutadàespanyol.CONTRATACIÓN DE PERSONALCOMUNITARIOLa contratación de personal comunitario serige por las mismas normas existentes paracontratar a personal local. Los trabajadorescomunitarios que deseen trabajar en Españadeben dirigirse al Gobierno Civil para pedirun Número de Identificación para Extranjeros(NIE). Una vez obtenido, tienen los mismosderechos y deberes que un ciudadanoespañol.HIRING EU PERSONNELThe hiring of EU personnel is governed bythe same rules as for hiring local personnel.EU workers wishing to work in Spain mustcontact the Govern Civil (local Spanishgovernment office) to apply for a NIE (foreignresident ID number). Once they have obtainedit, they have the same rights and dutiesas a Spanish citizen.Unidad de GrandesEmpresas de laSecretaría de Estadode Inmigracióny Emigración• http://extranjeros.mtin.es/es/UnidadGrandesEmpresas• unidadgrandesempresas@mtin.es• Tel. +34 91 363 3275+34 91 363 32 67CONTRACTACIÓ DE PERSONALNO COMUNITARILa Unitat de Grans Empreses és la responsablede la gestió de les autoritzacions de residència,residència temporal i treball per compte aliè,i residència temporal i treball en el marc d’unaprestació transnacional de serveis, que sesol·liciten per directius i tècnics d’alta qualificació,tècnics i científics, professors d’universitatspúbliques espanyoles i artistes de reconegutprestigi internacional.CONTRATACIÓN DE PERSONALNO COMUNITARIOLa Unidad de Grandes Empresas es la responsablede la gestión de las autorizaciones deresidencia, residencia temporal y trabajo porcuenta ajena, y residencia temporal y trabajoen el marco de una prestación transnacionalde servicios, que se solicitan para directivos ytécnicos de alta cualificación, técnicos y científicos,profesores de universidades públicasespañolas y artistas de reconocido prestigiointernacional.HIRING NON-EU PERSONNELThe Large Companies Unit is responsible formanaging residence, temporary residenceand work permits for employees and temporaryresidence and work permits within theframework of the cross-border provision ofservices, which are requested for senior directorsand technicians, technicians and scientists,Spanish state university lecturers andartists of renowned international prestige.119