guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

Depenen del Departament de Serveis Urbansi Manteniment els serveis següents:• Fonts i sanejament (fonts).• Aigües de Barcelona (boques de rec).• Enllumenat públic (fanals, il·luminaciód’alguns monuments…).• BCNeta (papereres, contenidors, pintadesa les façanes, camions d’escombraries, netejadels carrers abans o després del rodatge…).• Clavegueram.• Senyalització viària (senyals de trànsit, tantal paviment com verticals, així com semàfors).• Elements urbans (marquesines d’autobusos,tanques publicitàries…).A més a més, aquest departament municipalfacilita a la productora una relació de lesempreses de tanques i de retirada de cotxeshomologades per la Guàrdia Urbana (vegeu«Directori d’empreses»).Dependen del Departamento de ServiciosUrbanos y Mantenimiento los serviciossiguientes:• Fuentes y saneamiento (fuentes).• Aigües de Barcelona (bocas de riego).• Iluminación pública (farolas, iluminaciónde algunos monumentos, etc.).• BCNeta (papeleras, contenedores, pintadasen las fachadas, camiones de basura, limpiezade calles antes o después del rodaje, etc.).• Alcantarillado.• Señalización viaria (señales de tráfico,tanto en el pavimento como verticales,así como semáforos).• Elementos urbanos (marquesinas deautobuses, vallas publicitarias, etc.).Además, este departamento municipalfacilita a la productora una relación de lasempresas de vallas y de retirada de cocheshomologadas por la Guardia Urbana(véase «Directorio de empresas»).The following services are the responsibilityof the Urban Services and MaintenanceDepartment:• Fountains and drains (fountains).• Aigües de Barcelona (water hydrants).• Public lighting (lamp-posts, lighting of somemonuments, etc.).• BCNeta (litter bins, containers, graffiti, refuselorries before or after filming, etc.).• Sewerage.• Road signs (traffic signs, both on the pavementand vertical, and traffic lights).• Urban elements (bus shelters, billboards,etc.)This municipal department also provides theproduction company with a list of companiesapproved by the Local Police (see “Directoryof companies”) which specialise in car removaland reserving parking areas.CàteringEstà prohibit organitzar càtering a l’aire lliureals carrers i a les places de Barcelona. Cal tenirmolt present aquesta norma a l’hora de plantejarel rodatge, ja que s’ha de buscar sempreun espai tancat pròxim a la zona de rodatge,on l’equip tècnic, els actors i els figurantspuguin gaudir d’aquest servei. A Barcelonahi ha diverses empreses especialitzades enaquest àmbit (vegeu «Directori d’empreses»).CateringEstá prohibido organizar catering al aire libreen las calles y plazas de Barcelona. Hay quetener muy presente esta norma a la horade plantear el rodaje, ya que es necesariobuscar siempre un espacio cerrado próximoa la zona de rodaje, donde el equipo técnico,los actores y los figurantes puedan disfrutarde este servicio. En Barcelona hay variasempresas especializadas en este ámbito(véase «Directorio de empresas»).CateringOrganising open-air catering in the streetsand squares of Barcelona is forbidden. Thisrule should be borne very much in mindwhen planning filming as a closed site nearthe filming area always has to be soughtwhere the crew, cast and extras can makeuse of this service. There is a numberof companies that specialise in this fieldin Barcelona (see “Directory of companies”).65