guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

Construir i coordinar una xarxaterritorial de film offices a Catalunya• Assessorar els municipis en la tramitaciói gestió de permisos/taxes.• Promoure el treball en xarxa entre elsmunicipis membres proporcionant marcsde diàleg i facilitant que s’intercanviïnexperiències.• Treballar per a la homogeneïtzacióde la gestió de rodatges al territori.Construir y coordinar una red territorialde film offices en Cataluña• Asesorar a los municipios en la tramitacióny gestión de permisos/tasas.• Promover el trabajo en red entre los municipiosmiembros proporcionando marcosde diálogo y facilitando que se intercambienexperiencias.• Trabajar para la homogeneizaciónde la gestión de rodajes en el territorio.To build and coordinate a regionalnetwork of film offices in Catalonia• To advise towns and cities on processingand managing permits / fees.• To promote networking between membertowns and cities, providing forums for dialogueand enabling the exchange of expertise.• To work to harmonise managementof filming in the region.Consulteu la llista actualitzada dels membresde la BCFC: www.bcncatfilmcommission.com(secció «Rodar a Catalunya»)Consulte la lista actualizada de los miembrosde la BCFC: www.bcncatfilmcommission.com(sección «Rodar en Cataluña»)Please check the up-to-date list of BCFCmembers: www.bcncatfilmcommission.com(section entitled “Filming in Catalonia”)Promoure la indústria audiovisuali el territori com a espai de rodatges• Presència a festivals i mercats nacionalsi internacionals• Difusió de dades sobre l’activitat audiovisuali relació amb els mitjansPromover la industria audiovisualy el territorio como espacio de rodajes• Presencia en festivales y mercados nacionalese internacionales• Difusión de datos sobre la actividad audiovisualy relación con los mediosTo promote the audiovisual industryand the region for filming• Presence at national and internationalfestivals and markets• Publication of facts and figures on audiovisualactivity and media relationsLES NOSTRES CONDICIONSTotes les produccions que reben lacol·laboració de la Film Commission hand’incloure en els títols de crèdit el nom dela Barcelona - Catalunya Film Commission,com també el de les entitats públiques oprivades que hagin col·laborat en el rodatge.NUESTRAS CONDICIONESTodas las producciones que reciben lacolaboración de la Film Commission debenincluir en los títulos de crédito el nombrede la Barcelona - Catalunya Film Commission,así como el de las entidades públicas o privadasque hayan colaborado en el rodaje.OUR TERMS AND CONDITIONSAll productions that benefit from the cooperationof the Film Commission must includein their credits the name of the Barcelona- Catalunya Film Commission and that of allpublic or private bodies that have cooperatedin the filming.21