guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

2.0MANUAL DE RODATGEMANUAL DE RODAJEFILMING MANUALPer filmar en qualsevol espai de la geografiacatalana cal que la productora es posi encontacte directament amb l’ajuntamentde la localitat on es vulgui rodar, o béamb l’administració o entitat responsablede l’espai, que són els que decideixenel procediment, estableixen les normativesi les taxes per a cada tipus de filmació i espaii, finalment, concedeixen o desestimenl’autorització pertinent.En l’àmbit de tot el territori català,la Barcelona-Catalunya Film Commission(BCFC) ofereix al productor:• La informació bàsica sobre les condicionsde rodatge i les dades de contacte de totsels municipis que integren la seva xarxaper a la gestió de permisos de filmaciói la realització de qualsevol consultaen matèria de rodatges• La recerca de localitzacions en xarxa entretots els seus membres• La possibilitat d’establir un primer contacteamb tots els municipis o espais en els qualsel productor vulgui rodar i que encara noformin part de la xarxa.Para filmar en cualquier espacio de la geografíacatalana es necesario que la productorase ponga en contacto directamente con elayuntamiento de la localidad donde se deseerodar, o bien con la administración o entidadresponsable del espacio, que son quienesdeciden el procedimiento, establecen lasnormativas y las tasas para cada tipo de filmacióny espacio, y, finalmente, concedeno desestiman la autorización pertinente.En el ámbito de todo el territorio catalán, laBarcelona-Catalunya Film Commission (BCFC)ofrece al productor:• La información básica sobre las condicionesde rodaje y la información de contactode todos los municipios que integran su redpara la gestión de permisos de filmacióny la realización de cualquier consultaen materia de rodajes• La búsqueda de localizaciones en red entretodos sus miembros• La posibilidad de establecer un primercontacto con todos los municipios o espaciosdonde el productor desee rodar y que todavíano formen parte de la red.To be able to film anywhere in Catalonia,the production company should get in directcontact with the town council of the townwhere they want to film or the authoritiesor agency responsible for the site, whichare the ones that decide on the procedure,establish the regulations and the fees foreach type of filming and site and, finally,grant or refuse the relevant permit.Throughout the whole of Catalonia, theBarcelona-Catalunya Film Commission (BCFC)offers producers:• Basic information about filming conditionsand the contact details of all the towns andcities in its network for the managementof filming permits and for any queries withregard to filming.• Network location search among all itsmembers.• The possibility of establishing an initialcontact with all the towns or sites where theproducer may want to film and that are notyet part of the network.Consulteu la llista actualitzada delsmembres de la BCFC al webwww.bcncatfilmcommission.com(secció «Rodar a Catalunya»)Consulte la lista actualizada de losmiembros de la BCFC en la webwww.bcncatfilmcommission.com(sección «Rodar en Cataluña»)Please check the up-to-date listof BCFC members atwww.bcncatfilmcommission.com(section entitled “Filming in Catalonia”)44 > MANUAL DE RODATGE / MANUAL DE RODAJE / FILMING MANUAL