guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

A la ciutat de Barcelona, la BCFC ofereix a lesproduccions de caire no comercial a més delsseus serveis generals d’informació i assessorament,el servei de tramitació de permisos derodatge. Per obtenir autoritzacions per rodara la ciutat de Barcelona a través de la FilmCommission, cal omplir:• Un registre de producció, amb les dadesprincipals sobre la producció• Una sol·licitud d’espai per a cada localitzacióque es vulgui utilitzar.En la ciudad de Barcelona la BCFC ofrecea las producciones de carácter no comercial,además de sus servicios generalesde información y asesoramiento, el serviciode tramitación de permisos de rodaje.Para obtener autorizaciones para rodaren la ciudad de Barcelona a través de laFilm Commission, es necesario rellenar:• Un registro de producción, con la informaciónprincipal sobre la producción• Una solicitud de espacio para cadalocalización que se desee utilizar.In Barcelona, besides its general informationand advisory services, the BCFC offers noncommercialproductions the filming permitprocessing service. To obtain authorisationto film in the city of Barcelona throughthe Film Commission, you need to complete:• A production register, with the maindetails of the production.• An application for each location youwant to use.Aquests formularis es poden trobar al web(a la secció «Sol·licitud de permisosa Barcelona») i a l’Oficina de Coordinacióde la BCFC.Estos formularios se pueden encontrar enla web (en la sección «Solicitud de permisosen Barcelona»), así como en la Oficinade Coordinación de la BCFC.These forms can be found at(in the “Processing permits in Barcelona”section) and at the BCFC Coordination Office.Cal tenir present que l’autorització, en darrerterme, la dóna l’administració o el titularcorresponent de l’espai sol·licitat. En capcas la Film Commission aprova o denega unpermís de rodatge. La seva tasca és informar,coordinar, gestionar i aclarir tot allò quefa referència a la filmació en un espai.Hay que tener presente que la autorización,en última instancia, la facilita la administracióno el titular correspondiente del espaciosolicitado. En ningún caso la Film Commissionaprueba o deniega un permiso de rodaje.Su tarea es informar, coordinar, gestionary aclarar todos los aspectos referentesa la filmación en un espacio.It should be remembered that in the finalinstance it is the authorities or the ownerof the site requested that gives authorisation.Under no circumstances does the Film Commissionapprove or refuse a filming permit.Its task is to inform, coordinate, manage andclarify everything relating to filming at a site.45