guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

2.3Les particulars característiques d’alguneszones de la ciutat (els districtes de Ciutat Vellao Gràcia, entre d’altres) i les circumstànciesde trànsit en determinades èpoques del’any (Nadal, festes majors, Carnestoltes…)obliguen a restringir en els rodatges tant laquantitat com el tipus de vehicles. Pel quefa a nombre de vehicles autoritzables són6 + 1 (grup electrogen), excepte a Ciutat Vella,on per defecte el permís és de 3 + 1 (grupelectrogen).Las características particulares de algunaszonas de la ciudad (los distritos de Ciutat Vellao Gràcia, entre otros) y las circunstancias detráfico en ciertas épocas del año (Navidad,fiestas mayores o Carnaval, por ejemplo)obligan a restringir en los rodajes tantola cantidad como el tipo de vehiculos.En cuanto al número de vehículos autorizables,estos son 6 + 1 (grupo electrógeno),excepto en Ciutat Vella, donde por defectoel permiso es de 3 + 1 (grupo electrógeno).The particular characteristics of some areasof the city (including the Ciutat Vella andGràcia districts) and the traffic conditionsat certain times of the year (Christmas, localfiestas, carnival, etc.) lead to restrictions whenfilming in terms of both number and typeof vehicle. As regards the number of vehiclesthat can be authorised, they are 6 + 1(electricity generator), except for Ciutat Vella,where the permit is, by default, 3 + 1(electricity generator).Serveis urbans i mantenimentLes productores tenen l’obligació de pagarles despeses de serveis (Guàrdia Urbana,neteja…) i de subministraments (aigua, llum,gas…) que es deriven dels rodatges fets alscarrers o en infraestructures de l’Ajuntament.En el cas que s’hagin de tancar carrers o ques’impedeixi l’accés de vianants a qualsevolindret de la via pública, és necessari sol·licitarels serveis de la Guàrdia Urbana, que hi actuasegons les directrius fixades pel Departamentde Via Pública (Mobilitat i SeguretatCiutadana).Els preus públics dels diferents serveis espubliquen anualment a les ordenances fiscalsde l’Ajuntament sota l’epígraf de «Prestacionsde la Guàrdia Urbana i circulacions especials».Servicios urbanos y mantenimientoLas productoras tienen la obligación depagar los gastos de servicios (Guardia Urbana,limpieza, etc.) y de suministros (agua, luz,gas, etc.) que se deriven de los rodajes en lascalles o infraestructuras del Ayuntamiento.En caso de que sea necesario cerrar calleso impedir el acceso de peatones en cualquierparte de la vía pública, es necesario solicitarlos servicios de la Guardia Urbana, que actúaconforme a las directrices fijadas por elDepartamento de Vía Pública (Movilidady Seguridad Ciudadana).Los precios públicos de los distintos serviciosse publican anualmente en las ordenanzasfiscales del Ayuntamiento, bajo el epígrafede «Prestaciones de la Guardia Urbanay circulaciones especiales».Urban services and maintenanceProduction companies are obliged to paythe costs of services (Local Police, cleaning,etc.) and utilities (water, electricity, gas, etc.)that arise from filming on the streets or atinfrastructures of the City Council. If streetshave to be closed off or access to pedestriansprevented anywhere on the public highway,the services of the Local Police have to berequested, which will act there according tothe guidelines set out by the Public HighwaysDepartment (Mobility and Public Safety).The public prices of the various services arepublished in the fiscal by-laws of the CityCouncil under the heading “Services of theLocal Police and special traffic conditions”.64 > MUNICIPIS / MUNICIPIOS / TOWNS AND CITIES