guía de producción audiovisual audiovisual production guide guia ...

2.3Instal·lacions municipals de BarcelonaLa BCFC vetlla perquè les filmacions de caràcterno publicitari gaudeixin d’una reducciótotal o parcial de les taxes d’ocupació perrodar en edificis públics (museus, escoles,instal·lacions esportives, centres cívics, etc).La diversitat d’espais que s’acullen a aquestacategoria i la gran varietat de tipus de rodatgespossibles obliguen a fer un estudi individualde cada sol·licitud, la qual cosa dónalloc a resolucions no sempre idèntiques.En tots els casos, els anuncis de publicitatcomercial han d’abonar les taxes corresponentsa l’ocupació dels espais municipals.Cal tenir present que les despeses derivadesde la filmació i l’ocupació dels espais, compoden ser el servei de neteja, vigilànciao possibles reparacions i/o desperfectes, sóna càrrec de la productora. Si és possible,el titular de l’espai farà un pressupost ambla valoració de les despeses previstes.En cas que aquestes no siguin prèviamentavaluables, es preveu demanar un dipòsit,que es retornarà en finalitzar la filmació.Instalaciones municipales de BarcelonaLa BCFC vela para que las filmaciones decarácter no publicitario se beneficien deuna reducción total o parcial de las tasas deocupación para rodar en edificios públicos(museos, escuelas, instalaciones deportivas,centros cívicos, etc.).La diversidad de espacios que se acogen aesta categoría y la gran variedad de tipos derodajes posibles obligan a realizar un estudioindividual de cada solicitud, estudio que dalugar a resoluciones no siempre idénticas.En todos los casos, los anuncios de publicidadcomercial deben abonar las tasas correspondientesa la ocupación de los espaciosmunicipales.Hay que tener presente que los gastosderivados de la filmación y la ocupaciónde los espacios, como pueden ser el serviciode limpieza, vigilancia o posibles reparacionesy/o desperfectos, corren a cargo de laproductora. Si es posible, el titular del espacioelaborará un presupuesto con la valoraciónde los gastos previstos. En caso de que estosno sean previamente evaluables, se prevépedir un depósito, que se devolverá alfinalizar la filmación.Municipal facilities in BarcelonaThe BCFC ensures that non-advertisingfilming has a complete or partial reductionof the occupancy fees for filming in publicbuildings (museums, schools, sports facilities,civic centres, etc.).The diversity of sites included in this categoryand the great variety of types of filmingpossible mean that each application hasto be studied individually, which leadsto rulings that are not always the same.In any event, commercial advertisementsmust pay the fees for occupancy ofmunicipal sites.It should be remembered that the expensesfrom filming and occupancy of sites, suchas cleaning, security and any repairs and/or damage, are payable by the productioncompany. If possible, the owner of the sitewill provide a quote with the valuation offoreseen expenses. If this cannot be valuedbeforehand, a deposit is required, which willbe returned on completion of filming.60 > MUNICIPIS / MUNICIPIOS / TOWNS AND CITIES