Vilaweb - Llibre d'estil

edacció– imprecisió: ‘ha trencat relacions amb la coalició’, però no es diu quina (se suposa que és laque governava l’Irac en el moment de redactar la notícia, però cal precisar-ho).– prolixitat: alguna frase és una mica massa llarga; poc indicada la subordinació d’una oracióde relatiu (‘que el va considerar…’), a una altra (‘que ha encapçalat’), ambdues inscritesentre dues frases principals; a sobre, el règim verbal del conjunt és violent.– repetició: al final es diu del Consell Nacional Iraquià que feia oposició a Saddam des del’exili, cosa ja dita de Chalabi, cap d’aquest CNI.– enllaç postís: la retirada de la subvenció al CNI és un annex a la notícia, centrada enChalabi, i l’enllaç es fa amb un clixé, ‘per la seva banda’. Un punt a part no seria millor?Redació alternativaL'aliat del Pentàgon a l'Irac i cap del Consell Nacional Iraquià, el xiïta Ahmed Chalabi, hatrencat relacions amb la coalició que governa el seu país. La ruptura és una resposta al'escorcoll fet a casa seva i al despatx i al decomís d'ordinadors i documents. Chalabi haviadirigit durant anys l'oposició al règim de Saddam Hussein des de l'exili i era l'home clau delPentàgon, que el considerava un possible candidat a la presidència. Tot i amb això, no teniani té la simpatia del poble iraquià. A més, aquests darrers temps les relacions amb els EUAs'havien anat deteriorant, i els funcionaris del govern nord-americà, en especial delDepartament d'Estat i de la CIA, ja no li donaven suport, perquè dubtaven de les sevesinformacions i es malfiaven de la seva ambició de poder.Fa dos dies el secretari del Departament de Defensa nord-americà, Paul Wolfowitz, vaexplicar que el Pentàgon havia suspès la subvenció de 340.000 dòlars mensuals al ConsellNacional Iraquià.104