oicotar no pas ‘boicotejar’. (Vegeu cap. VIII Apunts de llengua, Lèxic, Observacions, 1.)Bolonya ciutat italiana.Bolzen capital del Tirol del Sud (no pas it. Bolzano).Bombai ciutat Índia (no pas Mumbai).Bordeus ciutat occitana (no pas es. Burdeos).bosnià gentilici de Bòsnia (no pas ‘bosni’).Bòsnia-Hercegovina país balcànic (no pas Bòsnia-Herzegovina ni Bòsnia-Herzegòvina).Botswana país de l’Àfrica meridional (no pas Botsuana).botxes nom genuí del joc sovint designat amb el gal·licisme ‘petanca’.boxa (boxar) no pas ‘boxeig’ (ni 'boxejar’. Vegeu cap. VIII Apunts de llengua, Lèxic, Observacions,1).Bozen capital de Tirol del Sud (no pas it. Bolzano).breu (en breu) traducció servil; ha d'ésser ‘aviat, ben aviat’.brou de cultiu traducció servil; n’hi ha prou amb ‘cultiu’.Bruges ciutat de Flandes.Cadis ciutat espanyola.Caerdydd capital de Gal·les (no pas ang. Cardiff).Caixmir regió índia (no pas Catxemira, ni Cachemira).Calataiud vila aragonesa.Calcuta ciutat índia (hauria d’ésser Calcata).caldo de cultiu manlleu innecessari; n’hi ha prou amb ‘cultiu’.Càller capital de Sardenya (no pas it. Cagliari).Cambotja país de l’Àsia sud-oriental (no pas Cambòdia, ni Cambodja, ni Kamputxea).Canal de la Mànega denominació inculta en lloc de ‘la Mànega’ (vegeu ‘Mànega’).Cànberra capital australiana (amb accent a la primera a).Canes ciutat occitana (no pas fr. Cannes, ni oc. Canas).cantautor mot mal format; n'hi ha prou amb ‘cantant’.Canton ciutat xinesa.Caors ciutat occitana (no pas fr. Cahors).cap adjectiu i pronom indefinit, acompanya substantius ‘comptables’; no és un adverbi de quantitat(‘no té cap interès a pactar’ és una mala construcció, ha d'ésser 'no té gens d'interès...';vegeu ‘gens’).car conjunció causal, d’ús avantatjós.Carcassona ciutat occitana (no pas fr. Carcassonne).Cartagena ciutat espanyola o colombiana (la segona no és Cartagena d’Índies ni de Indias).casa de la vila (de la ciutat) seu de la municipalitat, no pas ‘ajuntament’.casa gran seu de la municipalitat, no pas ‘ajuntament’.Castèlnoudari ciutat occitana (no pas fr. Castelnaudary).Castres ciutat occitana (no pas oc. Castras).Catalunya Nord designa tota l’àrea catalana sota domini francès; no és ni ‘la Catalunya Nord’, ni‘Catalunya nord’ (sense article i Nord amb inicial majúscula).108
celebrar emprat abusivament i reiteradament en lloc de ‘fer’, ‘dur a terme’...; en tot cas, té unaconnotació festiva o ritual.Ceuta ciutat nord-africana (no pas ar. Sabta).Chicago ciutat dels EUA (no pas Xicago).Clarmont (d'Alvèrnia) ciutat occitana (no pas fr. Clermont-Ferrand).cobrar verb no reflexiu; per tant, expressions com ‘l’accident s’ha cobrat dues vides’, o ‘X. s’hacobrat 10 euros de més’, no són admissibles (‘s’ha endut dues vides’, ‘ha cobrat 10 eurosde més’).Coïmbra ciutat portuguesa.col·lectiu emprat a tort i a dret en lloc d’associació, col·lectivitat, grup; o supèrfluament, com en ‘elcol·lectiu dels gitanos’ (amb ‘els gitanos’ n’hi ha prou).com, com a se’n fa un ús abusiu, sobretot en frases servilment copiades: ‘Enguany els G. hiactuen de teloners’ (no pas ‘com a teloners’). ‘Es designa amb el nom de bífidus’ (no pas‘es coneix com [a] bífidus’); ‘Entre els intèrprets destacats hi ha X., (fent) d’Otel·lo’ (no pas‘com, com a, Otel·lo’).comarca no és una subdivisió provincial; és absurd fer servir ‘comarques’ per evitar el mot‘província’ (‘comarques de Castelló’, per exemple).comparació (en comparació amb) aquesta és la construcció preferible; cal prescindir, doncs, de‘amb comparació a’ o ‘en comparació a’.complert participi de ‘complir’; no és sinònim ni variant de ‘complet’.complet participi de ‘complir’; no és sinònim de ‘complet’, que vol dir ‘total’, ‘sencer’.Comunitat Valenciana la denominació apropiada és ‘País Valencià’.Conca ciutat espanyola (no pas es. Cuenca).concloure ‘arribar a una conclusió’, no pas ‘acabar’, ‘posar fi’.condicional (mode) no indica probabilitat, sinó únicament condició, que no és pas igual.(Vegeu cap. VIII Apunts de llengua, Sintaxi, Qüestions generals, 1.)condicionar bon derivat de condició (aire condicionat); no significa ‘adaptar’, ‘preparar’,etc.condom preservatiu, no pas ‘condó’.conèixer emprat abusivament en lloc de saber (‘ja es coneix el guanyador del premi’, enlloc de 'ja se sap...').consensuar ha d'ésser ‘pactar’, ‘acordar’, ‘convenir’.cònsol (major) cap d’un comú andorrà.cop es fa servir abusivament en lloc de ‘vegada’, ‘volta’.Copenhaguen capital de Dinamarca (no pas Copenhague).Còrdova ciutat espanyola, amb accent greu i ‘v’ (no pas es. Córdoba).Corunya (la) ciutat gallega (no pas es. Coruña ni gal. a Cruña).crear emprat abusivament i en excés en lloc de ‘fer’, ‘fundar’, ‘constituir’, ‘instituir’...croat (f. croada) participant en una croada; (f. croata) gentilici de Croàcia.Cuera ciutat suïssa (no pas al. Chur, ni fr. Coire, ni it. Coira).cuidar significa pròpiament ‘pensar a’, ‘pensar-se’, o bé ‘ésser a punt de’ (‘anit m’he cuidat morir’:‘em pensava que em moria’ o ‘he estat a punt de morir-me’).109
- Page 1 and 2:
Llibre d'estilv. 1.0
- Page 3 and 4:
4. Qüestions de concordança .....
- Page 5 and 6:
I. INTRODUCCIÓDe llibres d’estil
- Page 7 and 8:
II. TIPOGRAFIADes del punt de vista
- Page 9 and 10:
- Els decimals no se separen dels e
- Page 11 and 12:
Aquesta parsimònia és tant més r
- Page 13 and 14:
'L’oposició faria molt bé de re
- Page 15 and 16:
- La lletra inicial de noms propis:
- Page 17 and 18:
- Expressió de la sigla correspone
- Page 19 and 20:
Per facilitar la consulta als ciuta
- Page 21 and 22:
iv. DOS PUNTS (:)Quatre indicacions
- Page 23 and 24:
IV. INICIALS, ABREVIATURES, SIGLES
- Page 25 and 26:
les ONG, les PIME (no pas ONGs, PIM
- Page 27 and 28:
3. En les expressions percentuals c
- Page 29 and 30:
Demà és primer de mes, últim de
- Page 31 and 32:
ObservacionsEl metro de Barcelona c
- Page 33 and 34:
2. Els noms propis no catalans de l
- Page 35 and 36:
Observacions- En el procés de norm
- Page 37 and 38:
No cal ni dir que aquests criteris
- Page 39 and 40:
VII. GENTILICISEls gentilicis són
- Page 41 and 42:
VIII. APUNTS DE LLENGUADiem al come
- Page 43 and 44:
equivalent resulta detonant. 59 En
- Page 45 and 46:
VilaWeb segueix els paradigmes verb
- Page 47 and 48:
El segon exemple suposa una venda e
- Page 49 and 50:
Ara, quan la possibilitat s’expre
- Page 51 and 52:
és obligatori que aquest precedeix
- Page 53 and 54:
Dóna la mà / les mans als company
- Page 55 and 56:
ObservacióEls numerals cardinals s
- Page 57 and 58: D’entrada, tinguem present que el
- Page 59 and 60: 10. L’infinitiu temporalSi la loc
- Page 61 and 62: A la llista de participants hi havi
- Page 63 and 64: El projecte pot servir per comunica
- Page 65 and 66: L’euro manté la seva feblesa, ma
- Page 67 and 68: 6. ‘estar’- arribada en un lloc
- Page 69 and 70: 7. ‘per’ i ‘per a’Aquestes
- Page 71 and 72: IX. APUNTS DE REDACCIÓLa informaci
- Page 73 and 74: 2. Frases linealsLa frase lineal s
- Page 75 and 76: Vegem un exemple de redacció difus
- Page 77 and 78: També té a veure amb aquesta prà
- Page 79 and 80: una pàgina de complement, no modif
- Page 81 and 82: la Generalitat. 100Aquesta informac
- Page 83 and 84: Ara, si els pronoms van lligats a u
- Page 85 and 86: El president disposa: ‘Se suspèn
- Page 87 and 88: Ni les que la llengua pot evitar am
- Page 89 and 90: ix. EXPRESSIONS QUANTITATIVES APROX
- Page 91 and 92: Si VilaWeb té i sosté una concepc
- Page 93 and 94: Igualment cal evitar l’ús sistem
- Page 95 and 96: viii. ALGUNES DENOMINACIONS DE PAÏ
- Page 97 and 98: Doncs bé, un discurs semblant, que
- Page 99 and 100: elacionen al final de tot, darrere
- Page 101 and 102: aquell període es va reduir un 22,
- Page 103 and 104: ComentarisLa redacció d’aquesta
- Page 105 and 106: X. ÍNDEX LÈXIC I TOPONOMÀSTICAbr
- Page 107: altre adjectiu i pronom indefinit,
- Page 111 and 112: engegar arrencar un motor o mecanis
- Page 113 and 114: iniciar (inici) es fa servir abusiv
- Page 115 and 116: Mònegue principat de l’Europa me
- Page 117 and 118: definit al nom’).potser adverbi m
- Page 119 and 120: sigles solament s’han de fer serv
- Page 121: veure-s’hi tenir una visió bona
Change language