Vilaweb - Llibre d'estil

Si VilaWeb té i sosté una concepció global de la comunitat pancatalana, és perquè no la veucom un satèl·lit ni com una parcel·la de cap altra comunitat, que en seria el referent, sinócom un marc de percepció de la totalitat. I no solament de percepció, sinó també, i enconseqüència, de relació i d’interacció. És, doncs, ben congruent que aquesta concepciós'expressi amb referències i termes no mediatitzats o imposats per una concepció forana.Un dels aspectes, ben elemental, d’aquesta situació afecta la manera com situem el nostrepaís al món, i com hi correlacionem les regions que en formen part. És un fet que molta gentdel nostre país, quan parla del nord, no pensa pas en Occitània, sinó en Cantàbria, que és alnord del centre d’Espanya, però no pas dels Països Catalans. I que és pràctica habitual deveure el nostre país en termes de divisió provincial, encara que sigui sota disfressacomarcal, 109 i de manllevar denominacions aberrants com la de ‘Pirineu de Lleida’, ‘litoral deTarragona'. 110 És obvi que cap d’aquestes designacions no hauria pogut prosperar, sensehaver anostrat una visió forastera del propi país. 111Un altre aspecte concerneix els noms que atribuïm a certs àmbits de l’administració i a lesfuncions i càrrecs que s’hi relacionen, noms que palesen meridianament l’esquarteramentdel país: comú, comuna, municipi, parròquia; alcalde, cònsol major, ‘mere’, síndic;ajuntament (corporació), comú, municipalitat; ajuntament (casa de la ciutat), casa del comú,comuna; ‘apartat de correus’, ‘caixa postal’; ‘carta certificada’, ‘carta recomanada’,‘diputacions’, ‘prefectures’... O bé, en un altre domini, la designació ‘govern central’. 112Doncs bé, orientativament, les opcions de VilaWeb són les que es detallen tot seguit.i. EL NOSTRE PAÍSEls noms actuals de les regions que integren els Països Catalans són: l’Alguer, Andorra (oPrincipat d’Andorra), Catalunya 113 , Catalunya Nord, Franja de Ponent, Illes Balears i Pitiüses(o les Illes: Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera) i País Valencià. 114Per referir-se, doncs, a les regions actuals no s'han de fer servir designacions com ‘Regnede València’ o ‘Comunitat Valenciana’ en lloc de País Valencià, tret que apareguin en unacitació.109 Com es pot dir que la Cerdanya, posem per cas, és una ‘comarca gironina’, si en bona part és ‘provínciade Lleida’ (i en una part encara més gran, ‘Pirineus Orientals’)? I parlar de ‘comarques tarragonines’ o‘lleidatanes’ què és, si no disfressar amb una denominació suposadament catalana una divisió territorialespanyola?110 Amb el benentès que ‘Tarragona’ vol dir ací ‘província de Tarragona’.111 En efecte, tothom sap que el Pirineu és molt lluny de Lleida (en termes relatius del nostre país), queTarragona no arriba fins a l’Ebre.112 O, d’una manera vergonyant, ‘govern de Madrid’ per no haver de dir ‘govern espanyol’ o ‘d’Espanya’.113 Alternativament, es fa servir el terme Principat en lloc de Catalunya, però mai en denominacions oficials oequiparables.114 Cada un dels elements dels noms propis composts s’escriuen amb inicial majúscula: Illes Balears, PaísValencià, etc. D’una altra banda, la forma tradicional, i més corrent, de designar els balears és segons l’illa aquè pertanyen: mallorquins, menorquins, eivissencs, formenterencs.91