Vilaweb - Llibre d'estil

8. Tres preposicions i una locució conjuntivaLes preposicions presenten usos vacil·lants en moltes llengües, també en català. Acíúnicament s’esquematitzen uns pocs usos de ‘a’ i ‘amb’ i l’abús que es fa de ‘davant’; en unaaltra secció s’examina amb més detall l’ús de per / per a.a) La preposició ‘a’ local (tant si indica direcció com si no) té preferència sobre ‘en’.Tanmateix, per raons eufòniques, davant ‘un’, ‘algun’, ‘aquest’ i similars (amb les flexionscorresponents), hi solem posar ‘en’.La notícia es pot llegir a la pàgina web de P. (però ‘en una pàgina web’).La gent vol viure a ciutats grans o a Barcelona (millor que no ‘en ciutats grans’).Una novel·la ambientada a la Catalunya de la guerra (millor que no ‘en la Catalunya...’).b) Sobre la preposició ‘amb’ n’hi haurà prou de dir que el català popular tradicional consideraels mitjans de transport des d’una òptica instrumental, i que per això hi aplica aquestapreposició, que s’ha de preferir a ‘en’.Prepara un gran viatge amb avió (o ‘amb un vaixell de luxe’);Anava amb tren (o ‘amb autocar, camió...’)Sempre corre amb bicicleta (amb patinet). 75c) Com és sabut, ‘davant’ pot fer adés d’adverbi, adés de preposició, però en aquesta últimafunció s'empra massa sovint d’una manera abusiva, gairebé com un equivalent mimètic del’espanyol ‘ante’. Aquest abús s’ha d’evitar en benefici de la preposició o expressió mésidònia en cada cas. Tot seguit oferim uns quants exemples d'un ‘davant’ abusiu substituït peruna possible equivalència més apropiada:A la pressió europea, Suïssa hi ha reaccionat amb una negociació ofensiva (no 'davantla pressió');Vist l’embat de l’oposició B. ha endurit la seva actitud (no 'davant l'embat');Contra els governs que espien els ciutadans, hi ha associacions que proven d’espiar elsgoverns (no 'davant els governs');No és fàcil protegir-se dels components tòxics dels ordinadors vells (no 'davant elscomponents');G. ha demanat suport militar en cas d’una revifada de la violència (no 'davant unarevifada');Indignació general pel retard del TGV (no 'davant el retard');Han cancel·lat el contracte per les crítiques fetes a l'estudi (no 'davant les crítiques').d) Pertocant a ‘ja que’, insistirem en un detall d’ús tradicional, generalment negligit.75 ‘Anar a cavall’ és una locució. Diem, per exemple, ‘anar a cavall d’un camell’, però ‘anar amb camell’, nopas 'anar a camell'.56