Vilaweb - Llibre d'estil

Ni les que la llengua pot evitar amb naturalitat i eficàcia, com en els exemples següents:A més d’aquests premis, se n’atorgaran tres més ( i no pas: A més d’aquests premis,també s’atorgaran altres tres guardons).El baixista té trenta-quatre anys, és de F., i ja en fa uns quants que viu a B. (no pas: Elbaixista té trenta-quatre anys, és de F., i ja fa uns quants anys que viu a B.).Com a resum d’aquest apartat no podem estar-nos de recordar que, de termes sinònims,n’hi ha pocs que ho siguin de veritat i que, per tant, cal pensar-s’hi dues vegades abans derecórrer-hi. També adduirem un exemple de redacció força ‘típica’, sobretot per il·lustrar comuna escriptura més meditada hauria fet guanyar en economia i claredat:L'aeroport de Son Sant Joan ha començat una de les setmanes amb més activitat del'any. Concretament, 43.000 passatgers més respecte de l'any passat trepitjaranl'aeroport mallorquí durant tota aquesta setmana. Segons AENA, ens que gestional'aeroport, 2.300.000 usuaris van passar per les instal·lacions al llarg del mes de juny.No en va dissabte ja es va marcar un rècord històric: només aquest dia, 143.000turistes van arribar a l’illa de Mallorca.Observem-hi que ‘passatgers’, ‘usuaris’ i ‘turistes’ designen una mateixa realitat. Igualmentpassa amb ‘trepitjar’, ‘passar’, ‘arribar’, i amb ‘aeroport’, ‘instal·lacions’, ‘illa’. Com si no fosprou, s’hi repeteix ‘aeroport’ (tres vegades) i ‘setmana’. Tot aquest desplegament palesa unaredacció fràgil, poc lligada. Una mica més d’estructura s’hauria traduït, sens dubte, en unaredacció més directa i més transparent, com la de l’alternativa següent:L'aeroport mallorquí de Son Sant Joan ha començat una de les setmanes amb mésactivitat de tot l'any: hi han aterrat 43.000 passatgers més que no el 2002. SegonsAENA, l’entitat que el gestiona, el mes de juny ja van arribar-n'hi 2.300.000 i el rècordhistòric es va aconseguir dissabte, amb 143.000.vii. BANALITZACIÓ DEL LÈXICAquesta pràctica de designar un mateix referent amb una sèrie de termes comuns oapel·latius, o una mateixa acció amb verbs de significació anàloga mena sovint a usardeterminats termes en un sentit que no tenen, o difuminar-ne el sentit precís.Així tenim, a tall d’exemple, que, per evitar o no repetir un verb ‘massa familiar’ com ‘fer’,s’abusa de ‘realitzar’, ‘dur a terme’, ‘celebrar’, ‘crear’, etc., que, en rigor, signifiquen ‘donarrealitat’, ‘acomplir o consumar’, ‘executar un acte cerimonial, o fer festa per unacircumstància favorable…’, ‘donar existència a una cosa que no en tenia’. Una cosa similarocorre amb ‘suposar’, aplicat a tort en lloc de verbs més apropiats, però considerats massa‘corrents’ (‘Aquestes obres suposen un cost de 100 milions d’euros’, en lloc de ‘tenen uncost de…’)Cal evitar decididament aquesta tendència de fer servir termes de significat ‘intens’prescindint del sentit propi que tenen. No hauríem d’escriure, doncs, que algú afirma,87