SumarioDirector:Roberto Salmerón.Subdirectora:Aurora CampuzanoColaboradores:Fernando CarrataláM.ª Victoria ChicoMarta CuerdaConcepción Fernán<strong>de</strong>zJosé Antonio FreijoJosé M.ª HernandoAgustín MiguélezJosé Luis NegroAntonio NevotDarío PérezM.ª Carmen RodríguezAmador SánchezM.ª Carmen SánchezEduardo SorianoConsejo Editorial (Constituido por losDecanos <strong>de</strong> los siguientes <strong>Colegio</strong>s):Alicante: Francisco MartínCantabria: Carlos EstébanezGranada: Armando JiménezLeón: Juan T. Fernán<strong>de</strong>zMadrid: José Luis NegroMurcia: José María PardinesNavarra: Andrés GarróValladolid: José Mª HernándoPublicidad:H.G Agentes.Rodríguez San Pedro, 2Edificio Inter - Oficina 61228015 MadridTel. 91 447 43 19 - Fax 91 594 15 49Editado por el Ilustre <strong>Colegio</strong> Oficial<strong>de</strong> <strong>Doctores</strong> y <strong>Licenciados</strong> en Filosofíay Letras y en Ciencias <strong>de</strong> la Comunidad<strong>de</strong> Madrid. Fuencarral 101, 3.º. 28004.Madrid.Tel. 91 447 14 00Fax. 91 447 90 56.PVP: 3 eurosCDL MadridE-mail: info@cdlmadrid.esWeb: www.cdlmadrid.esDepósito legal: M.10752-1974.Issn:1135-4267 b.b (Madrid). Imprime:Sietefam, S.L. C/ Belmonte <strong>de</strong> Tajo, 55Boletín <strong>de</strong> Divulgación científica y cultural.El Boletín es in<strong>de</strong>pendiente en su línea<strong>de</strong> pensamiento y no acepta necesariamentecomo suyas las i<strong>de</strong>as vertidas enlos trabajos firmados.Editorial ............................................................................................................ 1Una Selectividad… con muchas posibilida<strong>de</strong>s ................................................ 2En contra <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> Bolonia, por José María Hernando ......................... 4Retribuciones Docentes, por Agustín Miguélez Posada .................................. 33Los estudios <strong>de</strong> Traducción e Interpretación en el marco europeo ................. 36Agenda ............................................................................................................. 38Libros ............................................................................................................... 39Diálogos ........................................................................................................... 40APUNTES DE LENGUASEXTRANJERASInauguramos en esas páginas un nuevo encarte <strong>de</strong>dicadoa las lenguas extranjeras y su aprendizaje, conscientes<strong>de</strong>l importante cometido <strong>de</strong> las lenguas comomotores <strong>de</strong> apertura, aproximación y entendimientoentre las personas. Sin embargo, pese al esfuerzo <strong>de</strong>muchos profesionales, existen <strong>de</strong>masiadas carencias yhace falta un impulso <strong>de</strong>finitivo que ensanche nuestrohorizonte lingüístico.Pág. 9E DITORIALCÓMO EXPLICAREL HOLOCAUSTODes<strong>de</strong> el año 2004 se conmemora en España, cada 27<strong>de</strong> enero, el día oficial <strong>de</strong> la Memoria <strong>de</strong>l Holocausto yla Prevención <strong>de</strong> Crímenes contra la Humanidad. Enpáginas interiores publicamos un artículo que intentaexplicar la sinrazón que condujo al asesinato <strong>de</strong> más <strong>de</strong>seis millones <strong>de</strong> seres humanos.Pág. 6INDICADORESDistribución <strong>de</strong> población entre 25 y 34 años en los diferentes niveles <strong>de</strong> formación.España y Comunidad <strong>de</strong> Madrid. Datos <strong>de</strong>l SEIE y <strong>de</strong> la OCDE. Año 2005.España C. MadridEducación Primaria o Inferior 8,3% 6,2%Educación Secundaria Obligatoria 27,8% 19,7%Educación Secundaria Postobligatoria 24,2% 25,8%Educación Universitaria 39,7% 48,2%Es <strong>de</strong>cir, el 64% <strong>de</strong> la población española entre 25 y 34 años ha alcanzado al menos el nivel <strong>de</strong> laenseñanza postobligatoria, siendo <strong>de</strong>l 74% el valor <strong>de</strong> este indicador en la C. <strong>de</strong> Madrid, y <strong>de</strong>l 80%en la U.E.En el Curso 2006-2007 en la Comunidad <strong>de</strong> Madrid no titularon en 4º <strong>de</strong> ESO el 21,8% y el 21,1%lo hicieron con una o dos asignaturas pendientes. Solo el 57,10 titularon aprobando todo. Las cifrasen España son peores.
E DITORIAL2009UN AÑO NECESARIAMENTE DE ESPERANZALos indicadores sobre la enseñanza española <strong>de</strong>l SistemaEstatal <strong>de</strong> Indicadores <strong>de</strong> la Educación y <strong>de</strong> la OCDE, juntoa todos los <strong>de</strong>más que se puedan acopiar, estimulan el pesimismo.¿Son indicadores <strong>de</strong> fracaso escolar? Así, sinmás, no (ver sumario).La educación forma parte <strong>de</strong> la sociedad; todos sussectores son subsectores sociales y todo lo malo y todo lobueno, como no pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> otro modo, es compartido.¿Fracaso social y, en consecuencia, fracaso escolar?Así, sí.Parece que no hemos logrado en España el equilibrionecesario para tener unos objetivos comunes que, aunquesean mínimos, sean compartidos por una mayoría significativay supongan guía y orientación para la vida pública.Ni tampoco una clase política para la que sea evi<strong>de</strong>nte, primarioe incuestionable que <strong>de</strong>be trabajar por el bien <strong>de</strong> todoslos españoles. En cambio se llega al esperpento <strong>de</strong>que esa clase política se permite insultar a quienes no votana<strong>de</strong>cuadamente, según ella.Dice un compañero nuestro, profesor <strong>de</strong> Filosofía e insignereferencia actual <strong>de</strong> sentido común, que la educación<strong>de</strong> un niño es tarea <strong>de</strong> toda la tribu y, estando <strong>de</strong> acuerdocon él, nos explicamos el fracaso escolar que pa<strong>de</strong>cemos:pertenecemos a una tribu en conflicto constante, con peleasentre los clanes, aflorando egoísmos por todas partes,sin objetivos generales <strong>de</strong> tribu bien <strong>de</strong>finidos y asumidos,que, a<strong>de</strong>más, cada vez que cambia <strong>de</strong> Jefe se <strong>de</strong>struye loanteriormente conseguido para construir todo nuevo y a sugusto…¡Pobre niño! En muchos aspectos sería mejor que la tribuno intentara transmitir su amplio sistema <strong>de</strong> contravalores.Uno <strong>de</strong> los puntos más sensibles <strong>de</strong>l sistema educativo,el que <strong>de</strong> alguna manera organiza a su alre<strong>de</strong>dor gran parte<strong>de</strong> él e imprime carácter al conjunto, es el fin <strong>de</strong> la EnseñanzaSecundaria y, en su caso, comienzo <strong>de</strong> la Superior.Somos diferentes, y lo pagamos, al resto <strong>de</strong> los paísescultural y económicamente avanzados. Mientras en muchos<strong>de</strong> ellos la Formación Profesional es fuerte y consistentey supera con mucho en sus números a la Universitaria,nosotros tenemos una Formación Profesional que ahoraempieza a sacudir sus lastres, pero que aún no respon<strong>de</strong>a las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> profesionales y técnicos medios enEspaña.Nuestra Universidad sufre los males generales <strong>de</strong> la sociedady, en consecuencia, sus indicadores <strong>de</strong> calidad son<strong>de</strong>scorazonadores. Por ejemplo, los alumnos que abandonanel primer año <strong>de</strong> carrera llegan al 30%; la asistencia aclase en amplios ámbitos, según fuentes <strong>de</strong> los mismosalumnos, no pasa <strong>de</strong>l 50%; la duración media <strong>de</strong> los estudiosen carreras <strong>de</strong> cinco años es <strong>de</strong> casi ocho.«La Universidad se queja» <strong>de</strong> bajo nivel <strong>de</strong> conocimientosy <strong>de</strong> formación con que le llegan los alumnos y <strong>de</strong> suimpotencia para lograr una conexión suave entre los maloshábitos <strong>de</strong> estudio adquiridos y las exigencias normalesuniversitarias. Evi<strong>de</strong>ntemente, se han bajado los niveles, sehan programado cursos y cursillos preparatorios, pero noes suficiente.Lo que hemos hecho con las P.A.U., Selectividad, es«encaje <strong>de</strong> bolillos», pero no ha servido para nada. Cadavez se han diseñado más sencillas, con gran carga <strong>de</strong>l expediente,para complacer a alumnos y familias, y así casitodos las aprueban, pero luego la Universidad se ha tenidoque <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r con las «nefastas» notas <strong>de</strong> corte, que malogranprofesionales posiblemente en número alto. Un chicoo una chica con 17 ó 18 años es frecuente que no haya llegadoa madurar y equilibrar emociones y razón y que todavíano haya encontrado espacio vital para el sacrificio queexige el estudio y que sí lo pueda hacer con algún año más.Pero no todo es auto<strong>de</strong>fensa justificable <strong>de</strong> la Universidad.¿Qué sentido tiene que nos falten médicos en Españay que se mantengan las exageradas exigencias <strong>de</strong> expedientepara la admisión <strong>de</strong> alumnos? El incremento en cantidady calidad <strong>de</strong> la sanidad española necesita <strong>de</strong> muchosmás facultativos <strong>de</strong> los que se forman actualmente. ¿Quésentido tiene que permanezcan profesores alejados en supráctica docente <strong>de</strong> toda metodología coherente con lasnecesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> aprendizaje <strong>de</strong> sus alumnos? Caso extremo,pero con más frecuencia <strong>de</strong> la <strong>de</strong>bida, es el <strong>de</strong> los profesores-hueso,que presumen <strong>de</strong> serlo. Hay listas <strong>de</strong> aprobadosen las carteleras en las que ni el 1% lo son. ¡Eso síque es fracaso! Fracaso <strong>de</strong> los alumnos, en lo que les toque,pero rotundo fracaso <strong>de</strong>l profesor. Habría que preguntara esos profesores que, si un mecánico que no pudieraarreglar ni un solo coche <strong>de</strong> cien, aunque llegaran al tallerpara «el arrastre», <strong>de</strong>bería seguir siendo mecánico.En la encuesta <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Otoño se ha insistidoen erradicar las notas <strong>de</strong> corte y se han sugerido tiemposiniciales selectivos en las carreras.La nueva Selectividad, que será efectiva en el <strong>201</strong>2,mantiene presuntamente la suavidad, consecuencia <strong>de</strong> esapresión social comentada que no va a cambiar, e intentadar salida, con exámenes complementarios, a los alumnosque no pasan los cortes <strong>de</strong> expediente. «Bueno, dice unespectador escéptico y sin ganas <strong>de</strong> líos»…, pero piensaque seguirán los problemas, porque el sistema educativoespañol, como la sociedad española, necesita un cambiomucho más profundo, radicado en escalas <strong>de</strong> valores ybienes coherentes con los objetivos que se nos escapanhoy.Peor <strong>de</strong> lo que están las cosas es difícil que vayan a estar.Tengamos esperanza.Esperanza en los hombres y mujeres. En las madres ypadres y niños y adolescentes y jóvenes y viejos <strong>de</strong> la tribu,que con su compromiso <strong>de</strong> vida, lucharán para contagiar alos Jefes <strong>de</strong> la Tribu sus actitu<strong>de</strong>s positivas y <strong>de</strong> esperanza.CDL ENERO 2009 / 1