Nº 201 - Colegio de Doctores y Licenciados

APUNTES DE LENGUAS EXTRANJERASCentro Superior de Idiomas ModernosEl Centro Superior de Idiomas Modernos (CSIM) de laUniversidad Complutense tiene como objetivo promover elaprendizaje de lenguas modernas con un fin instrumental,para el desarrollo de competencias académicas y profesionales.Ofrece, tanto a la comunidad universitaria (profesores,estudiantes y personal de administración y servicios) como atoda aquella persona, mayor de edad, interesada en el estudiode las lenguas modernas, un instrumento eficaz para su dominio.Desde el año académico 2002-2003, los cursos se han estructuradoen seis niveles de conocimiento, en función delMarco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseñanzay la evaluación de lenguas, elaborado por el Consejode Europa. Dichos niveles corresponden al triple eje deUsuario Básico: A1, A2; Usuario Independiente: B1, B2;Usuario Competente: C1, C2.En el momento de la inscripción en el Centro, la realizaciónde una prueba de nivel es obligatoria para todos los nuevosalumnos, excepto para los que parten de un nivel cero delidioma. La finalidad de dicha prueba es establecer gruposhomogéneos según los niveles de lengua de los alumnos.El CSIM ofrece de octubre a mayo cursos generales de80 horas en distintas Facultades y Centros de la UCM. En elcurso académico 2008-2009 se han formado alrededor de200 grupos en los siguientes idiomas: Alemán, Árabe, Checo,Chino, Coreano, Francés, Hindi, Inglés, Italiano, Japonés,Lengua de señas española, Noruego, Polaco, Portugués,Rumano, Ruso y Turco.También se ofrecen cursos de 80 horas de Preparación alos exámenes de Cambridge (First Certificate, Advanced yProficiency) y cursos cuatrimestrales de idiomas para finesespecíficos. Entre estos últimos figuran Business English IIy III, Conversación, Traducción, Fines Jurídicos, Ciencias dela Información, Ciencias de la Salud y preparación para TO-EFL. El número de horas semanales que se imparten en loscursos anuales es de tres, repartidas en dos sesiones de hora ymedia. Los cursos cuatrimestrales de 45 horas constan decuatro horas semanales.Asimismo, el CSIM organiza cursos intensivos de 60 horasdurante el mes de julio. Los idiomas ofertados son: Alemán,Chino, Francés, Inglés, Italiano, Japonés, Lengua deSeñas y PortuguésDesde el curso 2007-2008, el CSIM, junto con otras universidadespúblicas madrileñas, imparte formación lingüísticaen lengua inglesa a los profesores de Secundaria de laComunidad.Además de esta actividad docente, el CSIM es centro oficialexaminador de:– Exámenes Cambridge (inglés), en virtud del conveniofirmado entre la U.C.M. y la Fundación UCLES (UniversityCambridge Local Examinations Syndicate).– Exámenes ÓSD (alemán), en virtud del convenio firmadoentre la UCM y ÖSD.– Exámenes para alumnos que solicitan beca Erasmus,por acuerdo con el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.Por último, desde mayo de 2002, el CSIM consta de unGabinete Lingüístico que ofrece servicios de asesoramientoy traducción a toda la comunidad universitaria:– Traducción de resúmenes (abstracts) para publicacionesinternacionales.– Traducción de textos de divulgación general, de carácterinformativo para sectores especializados y de creaciónliteraria.– Revisión de artículos académicos: corrección sintácticay ortográfica de artículos y resúmenes.– Asesoramiento para pronunciar exposiciones oralesy/o conferencias: servicio dirigido a profesores, investigadoresy profesionales que necesitan el asesoramientode un experto sobre el discurso oral en lengua extranjera.– Transcripción de conferencias a partir de grabacionesefectuadas en el transcurso de congresos o seminariosinternacionales.32 / ENERO 2009 CDL