numero-veinte

Alrededoresla crudeza e ironía del lenguaje. Laverosimilitud de la narración se explicamediante la coherencia del texto, y ala capacidad el autor por situar la obraen una época actual. La intriga y elLa vida soñada de Rachel Waring, y la locuraque condenó a los sueñosmisterio que supone en sí la vida de laprotagonista, mantiene al lector atrapadoen la historia desde que esta comienza.De ahí que el lector se vea implicado,como un personaje más que vive conStephen Benatar nace en Londres acaba en frustración.sus propios ojos la locura de una mujeren 1937. Estudió magisterio enLa vida soñada de Rachel Waringque busca la felicidad por encima de susel Sittingbourne College, vivióes la historia de una mujer feliz, con suposibilidades.en el sur de California durantevida organizada y sin problema algunouna temporada y ha sido profesor deEn definitiva, La vida de Rachelhasta que le comunican que una tía lejanainglés en Francia. Entre sus múltiplesWaring es una obra de doble juego enle ha dejado en herencia una mansiónempleos, destaca el de portero de hotella que las apariencias y el optimismoque se encuentra en Bristol. Sin dudarlo,e incluso, el de vendedor de paraguas.enfermizo hacen que los sueños sedecide dejarlo todo en Londres y cambiar32 Con cuarenta y cuatro años publicó Thevuelvan pesadillas y las ilusiones no33de vida. Es a partir de entonces cuandocada situación y a cada personaje. UnaMan on the Bridge, su primera novela.formen parte de uno mismo. Una historiaempieza su vida. Bristol se conviertehistoria de atracción y humor sarcásticoLa vida soñada de Rachel Waring es sucon sabor agridulce de inseguridadesen el lugar donde empieza el cambio,en la que el propio lector se enfrentasegunda novela inspirada en la películay presagios en la que no se habla dedonde Rachel se descubre tal y como es:a locura y cordura a partes iguales.El fantasma y la señora Muir, de Joseph“colorín colorado”, y en la no caben losenamorada del amor, artista, creativa eL. Mankiewicz. En 2007, Benatar intentóEl estilo de Stephen Benatar finales felices.incluso, más bella. Una ciudad en la queque la obra fuera reeditada, pero fuees sencillo y muy conciso. Busca laCristina Ruiz Moronuestros personajes se reencuentran y enrechazada en numerosas ocasiones,rapidez en la narración mediante ellos que se produce un redescubrimientodiálogo y el cambio de personajes. Cadaa pesar del prólogo escrito por John interior condicionado, en ocasiones, porcapítulo revela una nueva perspectivaCarey, en el que aseguraba que se la propia protagonista. Un análisis sobredel personaje principal, aumentandotrataba de una de las novelas británicas los excesos y la euforia, sobre el amorasí la complejidad narrativa y la tensiónmás importantes del siglo xx. Ante excéntrico y el comportamiento queen el lector. La descripción es tanla negativa, Stephen Benatar decide acaba siendo enfermizo. Un recorridoexhaustiva y detallada que se puedenautopublicarse hasta que Edwin Franks, muy original por distintos mundosinterpretar a la perfección los diferenteseditor de The New York Review of Books, determinados por las acciones que elestados de ánimo y saltos emocionalestras quedar asombrado con la novela, personaje vive en cada uno de ellos;Stephen Benatar, La vida soñada deque experimentan los personajes, endecide publicarla sin pensarlo dos veces. el lujo y el placer frente a la rutina y laconcreto, Rachel. A menudo destacaRachel WaringUna historia de ilusiones futuras y de sencillez. Rachel Waring se desdoblacrecimiento personal en la que el exceso como personaje llenando de controversiala armonía de las palabras y, a su vez,Madrid, Impedimenta327 páginas, 21,95 eurosTraducción de Jon Bilbao