Cancionero Vaishnava.pdf - VRINDA

Traducción
1) ¡Oh Srimati Radhika! Sukadeva, Narada, Uddhava, y todos
los más encumbrados munis están siempre ofreciendo vandana
(oraciones) a Tus pies de loto. Recordándote y orando por Tu seva
milagrosamente se remueven todas las miserias, pecados, y ofensas
de las tres esferas. Tu jubilosa cara florece como un loto y Tú deleitas
en pasatiempos en los kuñjas (lagos) de Vraja. Eres la hija de
Vrsabhanu Maharaja y eres la querida amada de vrajendra-nandana,
con quien siempre juegas vilasi. ¿Cuándo, Oh cuándo me otorgarás
Tu misericordiosa mirada, de soslayo?
2) Tú moras en un pabellón hecho de enredaderas que trepan a
los árboles asoka; Tus suaves pies de loto son como coral rojo lustroso,
hojas recién brotadas, y el sol saliente. Tus manos de loto están
siempre deseosas de complacer las apreciadas aspiraciones de Tus
devotos y en conceder la bendición de la intrepidez; Tu eres la morada
de profusos tesoros divinos y opulencias. ¡Oh Srimati Radhika!,
¿cuándo, Oh cuándo me otorgarás tu misericordiosa mirada, de
soslayo?
3) En el drama inmensamente auspicioso representado con
amoroso juego (prema-vilasa) en el amoroso campo de batalla, Tus
curvas cejas, como arcos, repentinamente liberan las flechas de Tu
mirada de soslayo, penetrando a Nanda-nandana con ilusión
amorosa y llevándolo a sumisa reverencia. De esta forma Él
eternamente viene bajo Tu completo control. ¡Oh Radhika!, ¿cuándo
me otorgarás Tu misericordiosa mirada, de soslayo?
4) El reluciente y rubio color de Tus miembros es como un rayo
de oro, y flores campaka; el brillo resplandeciente de Tu rostro derrota
aún a la refulgencia de millones de lunas llenas otoñales; y Tus ojos,
inquietos como pájaros cakora, despliegan impresionantes y
maravillosas expresiones en todo momento. ¡Oh Srimati Radhika!,
¿cuándo, Oh cuándo me otorgarás Tu misericordiosa mirada, de
soslayo?
5) Tú estás intoxicada con la belleza de Tu propia juventud y
estás siempre adornada con Tu ornamento preminente, Tu deleitoso
malhumor (mana). Tú te deleitas en el amor de Tu amado por Ti, y
193