Cancionero Vaishnava.pdf - VRINDA

(5)
sahasranana, parama-sukhe,
’hari hari’ bali’ gaya
nama-prabhave, matila visva,
nama-rasa sabe paya
(6)
sri krsna-nama, rasane sphuri´,
pura´la amara asa
sri-rupa-pade, yacale iha,
bhakativinoda dasa
Traducción
El significado de esta canción es que Narada, la gran alma, toca
un instrumento llamado vina, vibrando el sonido ‘radhika-ramana’,
que es otro nombre que se le da a Krsna. Tan pronto como Él hace
vibrar las cuerdas, todos los devotos responden creando una vibración
muy armoniosa. Acompañado por instrumentos de cuerda, el
canto se asemeja a una lluvia de néctar y todos los devotos danzan en
éxtasis como si hubiesen ingerido una bebida llamada ‘madhuripura’.
Algunos lloran, algunos danzan y otros, incapaces de danzar
públicamente, danzan internamente en sus corazones. El Señor Siva
acoge a Narada Muni y comienza a conversar con una voz de éxtasis
y viendo al Señor Siva danzando con Narada, el Señor Brahma también
se une a ellos diciendo, «Por favor, todos canten: hari bol hari
bol». De esa manera por la influencia de la vibración trascendental del
Santo Nombre de Dios, todo el Universo entra en éxtasis. Bhaktivinoda
Thakura dice: «Cuando el Universo entre en éxtasis mi deseo
quedará satisfecho. Por lo tanto, yo oro a los pies de loto de Sri
Rupa Gosvami para que este canto de harer nama
continúe así de fuerte».
73