Cancionero Vaishnava.pdf - VRINDA

eres supremamente experta en el arte de los asuntos amorosos. En
los muchos maravillosos kuñjas Tu eres la más instruida en todas
las novedades para el amor. ¡Oh Srimati Radhika!, ¿cuándo, Oh
cuándo me otorgarás Tu misericordiosa mirada, de soslayo?
6) Tú estás adornada con todos Tus variados bhavas y profundas
emociones [anuraga, dhiradhira, kila-kincita, etc.] por Krsna, quien
brilla en Tu persona como una gargantilla de diamante. Tus amorosos
pechos son como doradas vasijas gemelas y los globos craneanos de
Jaya-nandini (la esposa del porteador de elefantes, Airavata, de
Indra). Desplegando Tu apacible sonrisa aclamada, Tú eres como
un océano de divina bendición. ¡Oh Radhika!, ¿cuándo, Oh cuándo
me otorgarás Tu misericordiosa mirada, de soslayo?
7) Tus suaves brazos son como tallos de loto delicados y frescos,
balanceándose elegantemente en las olas. Así como una enredadera
danza en una ráfaga de viento, Tus azulados ojos inquietos irradian
una mirada subyugante. Tu encanto seduce al mismo Madana
Mohana a seguirte, y cuando se encuentran, Tú le robas Su
pensamiento y entonces le das refugio en Su encantada posición.
¡Oh Srimati Radhika! ¿cuándo, Oh cuándo me otorgarás Tu
misericordiosa mirada, de soslayo?
8) Tu cuello, tan hermoso como una amorosa concha, está decorado
con gargantillas doradas y marcado con tres líneas; ornamentos
hechos con relucientes joyas de tres colores balanceándose en Tu
trisutra (tres cuerdas auspiciosas atadas alrededor del cuello de
una novia recién casada), y Tus negras trenzas, que son trenzadas
con manojos de capullos de coloridas flores, lentamente se mueven
adelante y atrás. ¡Oh Radhika!, ¿cuándo, Oh cuándo me otorgarás
tu misericordiosa mirada, de soslayo?
9) Tus redondeadas caderas están decoradas con bamboleantes
flores y diminutas joyas tintineantes cuelgan de tu cinto floreado en
Tu encantadora y fina cintura. El retintín de esas campanas de gema
es en extremo encantador. Tus hermosos muslos disminuyen gradualmente
como la trompa del rey de los elefantes. ¡Oh Srimati
Radhika!, ¿cuándo, Oh cuándo me otorgarás Tu misericordiosa mirada,
de soslayo?
10) Las cautivadoras campanas doradas de tu tobillo resuenan
dulcemente con un ejército de mantras védicos, semejando el gorgojeo
194