Cancionero Vaishnava.pdf - VRINDA

eso no se canta así y le cantaba la canción original en bengalí, entonces
Babaji Maharaja lo salía persiguiendo con un palo. ¿Acaso los sentimientos
tienen un idioma? ¿Si digo «dame Tu gracia» en español, eso no tiene
tanto valor como si lo dijera en sánscrito? ¿De dónde han salido esas
especulaciones? En el Néctar de la Devoción se dice que una de las
sesenta y cuatro cualidades de Krsna es que Él es un lingüista experto en
todos los idiomas, incluso en la lengua de los pájaros. El idioma es la
exteriorización de un sentimiento. Además Srila Prabhupad dijo una vez
que el inglés era un idioma para hacer negocios, el francés para hablar con
mujeres, y el español para hablar con Dios. Gurudeva Paramadvaiti de
inmediato aprobó que cantemos en nuestros idiomas y lo impulsó en
todos los templos, claro, el ideal es conocer la canción en ambos idiomas,
tal como lo dijo él. Incluso una vez con gran sorpresa vimos en una
revista The Harmonist editada por Prabhupad Bhaktisiddhanta, una
canción de los Acaryas ya traducida al inglés. Como ya dijimos, estas
canciones son poemas nacidos del corazón puro de grandes vaisnavas
que pensando a su vez en nosotros nos dejaron estas guías para nuestra
meditación; para implorar en la forma adecuada, para entender, para
saber qué desear, a qué aspirar... Nos revelan sus sentires personales.
Cómo ellos hablaron con Krsna, cómo se dirigieron a Él, cómo vieron el
mundo, los amigos, la familia, el cuerpo, la vida, los vaisnavas, etc. Es
una maravilla de poesía y filosofía trascendental, destinada a derretir los
corazones más pedregosos de los habitantes de Kali-yuga. En ellos nos
revelan y nos participan su intimidad, sus sentimientos más profundos.
Cada canción entonces nos muestra una distinta melosidad del mahamantra
que es la esencia de todas las oraciones. De esta manera, porque estas
canciones nos revelan más el contenido del mantra, nos ayudarán a su vez
a cantar mejor nuestras rondas y kirtan. Felicito a los devotos que han
participado en este esfuerzo de recopilar estas canciones, y pido a todos
los devotos que hagan feliz el corazón de Bhaktivinoda Thakur, de los
demás vaisnavas y de Sri Sri Radha Krsna, por siempre cantar estos
poemas devocionales, que son un exquisito tónico para animar nuestra
debilitada conciencia espiritual. En el intento de servir a los devotos,
vaisnavadasanudas.
Atulananda das.
22 de Diciembre de 1998.
Día de la desaparición de Srila Jiva Gosvamipad.
Templo de Vrindakuñja.
Vrndavan - India 4
4