Cancionero Vaishnava.pdf - VRINDA

More documents

Recommendations

Info

harer nama harer nama harer namaiva kevalam kalau nasty eva nasty eva nasty eva gatir anyatha «En esta era de riña e hipocresía el mejor medio para la iluminación espiritual es cantar el santo nombre, cantar el santo nombre, cantar el santo nombre. No hay otra manera. No hay otra manera. No hay otra manera» Brhan-naradiya Purana Servicio Editorial de los <strong>Vaishnava</strong>s Acharyas Argentina-Bolivia-Brasil-Colombia-Chile-Ecuador-India-Mexico-Perú Caratula: Sri Cheitanya Mahaprabhu en harinama-sankirtan (canto congregacional de los santos nombres del Señor)
Introducción Hare Krsna. Me han pedido que escriba una introducción a este cancionero en español. Si he tenido alguna participación concreta en la realización de este tesoro devocional quiero agradecer entonces a los verdaderos Acaryas que nos entregaron estos maravillosos néctares salidos de su corazón. De alguna manera ellos me han ocupado para hacerlo accesible a los vaisnavas de habla hispana. También quiero agradecer a Srila Gurudeva Paramadvaiti Maharaja pues siempre estuvo bendiciendo y apoyando este esfuerzo con su característico ánimo y su dedicada devoción. Siempre que me hablan de cancioneros recuerdo lo que bien escribió en su introducción un hermano espiritual mío; él dijo: «Todas estas canciones son expansiones del maha mantra Hare Krsna». Es una realidad. En la medida que las canciones se han traducido y cantado en español (nuestra lengua) puedo realizar qué importante es esto pues cada canción es la revelación de uno o varios sentimientos que los grandes Acaryas han expresado en sus letras. Ellos nos enseñan a orar, a dirigirnos a Krsna. Nos enseñan incluso a sentir en forma apropiada y a pensar. Cada canción es una condensación dulce y profunda de nuestra filosofía, la cual se basa justamente en volverse un dependiente de la gracia del Señor. ¿Con qué sentimientos debe dirigirse el devoto al Señor? ¿No les parece que esta es una pregunta crucial para un practicante del bhakti, de la escuela de la devoción a Dios? Así, cada canción expresa un siddhanta. Nos conecta, nos comunica con Krsna a través de una variedad de emociones. Vibhavari Sesa nos describe al Señor de tantas maneras. Udilo Aruna nos muestra la gracia del Señor Caitanya además de un maravilloso resumen de nuestra filosofía. De esta manera los devotos pueden cantar una canción tras otra sin cansancio, pasando de una petición a otra, de un sentimiento a otro. Gurudev Paramadvaiti me comentó que así los devotos podrían cantar y meditar durante horas, en especial en los días de Ekadasi y otras ocasiones especiales. Visto bajo esta perspectiva es casi una obligación que cada vaisnava cante en su idioma, y esto es lo que vemos en India, en cada región se canta en el idioma local. Incluso la gran alma liberada Vamsi Das Babaji Maharaja también cantaba en su propia lengua las canciones de Srila Narottam Das Thakur y de otros Acaryas. A veces un devoto le decía: Babaji Maharaja 3
Page 1: Todas las glorias a Sri Guru y Gour
Page 5 and 6: Vandana (1) Mangalacarana vande ´h
Page 7 and 8: (6) Srila Prabhupada Pranati nama o
Page 9 and 10: (9) Srila Gaurakisora Pranati namo
Page 11 and 12: (15) Sri Pañca-tattva Pranama pañ
Page 13 and 14: Le ofrezco mis respetuosas reverenc
Page 15 and 16: (5) sri-radhika-madhavayor apara ma
Page 17 and 18: (5) El Madhurya de Radhika y Madhav
Page 19 and 20: Sri Guru-Vandana* (1) Tus pies loto
Page 21 and 22: Gurudeva* (1) ¡Gurudev! Una gota d
Page 23 and 24: Traducción 1. ¡Oh mente! ¡Tan s
Page 25 and 26: (5) madhavendra puri-bara, sisya-ba
Page 27 and 28: 6) Mahaprabhu Sri Caitanya no es di
Page 29 and 30: (4) nija-sevaka-taraka-rañji-vidhu
Page 31 and 32: Traducción 1. ¡Oh Srila Prabhupad
Page 33 and 34: [Nota: Srila Bhaktisiddhanta Sarasv
Page 35 and 36: Prabhati Giti* (1) Si del terrible
Page 37 and 38: Sri Nama-Kirtan* (1) Hijo de Yasoda
Page 39 and 40: Sri Sacinandana Vandana* (1) Gloria
Page 41 and 42: (5) udita tapana hoile asta, dina g
Page 43 and 44: (6) Con cada salida del sol, Un dí
Page 45 and 46: Jiv Jago* (1) Despierta alma dormid
Page 47 and 48: 1) Gloria al Sankirtana de Sri Krsn
Page 49 and 50: (5) ayi nanda-tanuja kinkaram patit
Page 51 and 52: Las Diez Ofensas Hay diez ofensas q
Page 53 and 54:
(5) yogindra-bandana, sri-nanda-nan
Page 55 and 56:
(5) Rey de los yoguis, hijo de Nand
Page 57 and 58:
Lalasamayi Prarthana* (1) ¿Cuándo
Page 59 and 60:
Mama Mana Mandire* (1) En el templo
Page 61 and 62:
(5) nija-bhakti-karam priya-carutar
Page 63 and 64:
(5) Su bhakti enseña, a Sus amados
Page 65 and 66:
Traducción 1) ¡Oh mente, danza!
Page 67 and 68:
Manasa Deha Geha* (1) Mente, cuerpo
Page 69 and 70:
Gay Gora Madhur Sware* (1) Dulce ca
Page 71 and 72:
Radha Krsna Bol* (1) ¡Radha Krsna
Page 73 and 74:
(5) sahasranana, parama-sukhe, ’h
Page 75 and 76:
®r…la Narottama d€sa Th€kura
Page 77 and 78:
1) Los pies de loto de Sri Rupa Man
Page 79 and 80:
Traducción 1) Alcanzando los pies
Page 81 and 82:
Traducción 1-2) Por compasión a l
Page 83 and 84:
Sri Krsna Caitanya Prabhu* (1) Sri
Page 85 and 86:
Nityananda-nistha* (1) Los pies de
Page 87 and 88:
Vaisnaba-vijñapti* (Oración al Va
Page 89 and 90:
Traducción 1) Hay de mi, soy tan c
Page 91 and 92:
Traducción 1) ¡Glorias, glorias a
Page 93 and 94:
Bhajahu Re Mana Sri Nanda-nandana *
Page 95 and 96:
(6) gopinath, tumi to’ sakali par
Page 97 and 98:
Tercera parte (1) gopinath, amara u
Page 99 and 100:
Gopinatha* Primera Parte (1) Gopina
Page 101 and 102:
(3) Gopinath, cuando logre desperta
Page 103 and 104:
(4) Gopinath, vengo a entregarme a
Page 105 and 106:
(3) sri-gauranga-gunanuvarnana-vidh
Page 107 and 108:
(7) radha-kunda-tate kalinda-tanaya
Page 109 and 110:
(3) Las glorias de Sri Gauranga des
Page 111 and 112:
(7) A orillas del Radhakunda y del
Page 113 and 114:
(6) ei chay gosai jar-mui tar das t
Page 115 and 116:
Saparsada-bhagavadviraha-janita-vil
Page 117 and 118:
Golpearé mi cabeza en la roca por
Page 119 and 120:
(5) idam te mukhambhojam atyanta-ni
Page 121 and 122:
(5) Tu rostro de loto con risos neg
Page 123 and 124:
(8) radhikara pakka anna vividha by
Page 125 and 126:
arroz, leche asada espesa, pasteles
Page 127 and 128:
Sri Tulasi Pranama vrndayai tulasi-
Page 129 and 130:
Sri Tulasi-Kirtana* (1) Reverencias
Page 131 and 132:
Traducción 1) ¡Oh Tulasi Maharani
Page 133 and 134:
Gaura-arati* (1) Gloria, todas las
Page 135 and 136:
Sri Nrsimha Pranama* Reverencias a
Page 137 and 138:
Traducción 1) ¡Todas las glorias,
Page 139 and 140:
(5) tri-bhanga-deha-sundaram nakha-
Page 141 and 142:
(5) En tres muestra hermoso curvar,
Page 143 and 144:
(5) chalayasi vikramane balim adbhu
Page 145 and 146:
Traducción 1) ¡Oh Kesava! ¡Oh Se
Page 147 and 148:
Govinda (del Brahma Samhita) venum
Page 149 and 150:
Con Sri Radha y las Gopis su alegr
Page 151 and 152:
(6) jaya jaya gopiswara vrndavana-m
Page 153 and 154:
JULAN Srila Atulananda A. En la tie
Page 155 and 156:
Engañado Ravan secuestró De Durga
Page 157 and 158:
Sri Sri Radhika Pada-Padme Vijñapa
Page 159 and 160:
Las Glorias de la Misericordia de S
Page 161 and 162:
(Coro) Con tus palabras Govinda, nu
Page 163 and 164:
Yamuna-Puline* (1) A orillas del Ya
Page 165 and 166:
Las Glorias de Sri Gouranga* Gloria
Page 167 and 168:
Quienes te sirven son alegres, por
Page 169 and 170:
Sri Sri Gaura-Nityanander Daya Para
Page 171 and 172:
Vrnda-Kunja, Yamuna-Kunja, sitios d
Page 173 and 174:
Los devotos en sus casas lloran con
Page 175 and 176:
Vasanti-rasa * Pasatiempos amorosos
Page 177 and 178:
(5) kabe navadwipe, suradhuni-tate,
Page 179 and 180:
(5) ¿Cuándo en Navadwipa a orilla
Page 181 and 182:
¡Oh Vaisnava Thakura! * (1) ¡Oh V
Page 183 and 184:
(5) ratharudho gacchan pathi milita
Page 185 and 186:
Vive con su hermano Balabhadra llam
Page 187 and 188:
¡Oh! Jagannatha swami por favor re
Page 189 and 190:
Sus pasos son música con sus ajorc
Page 191 and 192:
(5) madonmadati-yauvane pramoda-man
Page 193 and 194:
Traducción 1) ¡Oh Srimati Radhika
Page 195 and 196:
de una bandada de cisnes reales, y
Page 197 and 198:
(5) tvadiya-dutyena nikuñja-yunor
Page 199 and 200:
7) ¡Oh Vrnde! En los bhakti tantra
Page 201 and 202:
(5) bhandira-govardhana-rasa-pithai
Page 203 and 204:
8) Que siempre resida en ese Sri Vr
Page 205 and 206:
(5) kasturkabhih sayitam kim atrety
Page 207 and 208:
7) En la mitad de Manasi Ganga, el
Page 209 and 210:
(2) tara iccha balavan pascatyete t
Page 211 and 212:
Oración a los pies de loto de Kris
Page 213 and 214:
(7) En Tu compañía, sentiré much
Page 215 and 216:
(5) Ki bhave bujhale tara bujhe sei
Page 217 and 218:
(12) athaca enecho prabhu katha bol
Page 219 and 220:
Te pido que las liberes de este cau
Page 221 and 222:
Janmastami Srila Atulananda A. Quie
Page 223 and 224:
Tú eres nuestro hermano y te quere
Page 225 and 226:
Niño Azul Srila Atulananda A. Niñ
Page 227 and 228:
Juegas con las gopas a orillas del
Page 229 and 230:
En alto Su mano Goura dorado a todo
Page 231 and 232:
Hijo de Dronacala, Pulastya te llev
Page 233 and 234:
(5) A Goura cubre una malati-mala C
Page 235 and 236:
Maya no podía estar donde se encon
Page 237 and 238:
Si me creaste para Tí No te escond
Page 239 and 240:
Su eterna gloria no conoce final Em
Page 241 and 242:
Prasada-Sevaya Oración para el hon
Page 243 and 244:
(5) nanda suta jini, caitanya goza
Page 245 and 246:
Sarira Avidya-Jal Srila Bhaktivinod
Page 247 and 248:
Prema-Dhvani Jaya omvisnu pada para
Page 249 and 250:
Índice general Introducción .....
Page 251 and 252:
Govinda ...........................
Page 253 and 254:
Indice auxiliar (Primera línea de
Page 255 and 256:
los pies de loto de Nitai, ........
show all

Cancionero Vaishnava.pdf - VRINDA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?