levadura y el uso de pan ázimo, forman la base del siguiente lenguaje metafórico: "Limpiad... lavieja levadura para que seáis nueva masa, <strong>com</strong>o lo sois, sin levadura; porque nuestra Pascua, quees Cristo, fue sacrificada por nosotros. Así que hagamos fiesta, no en la vieja levadura ni en la demalicia y de maldad, sino en ázimos de sinceridad y de verdad" (1 Cor. 5: 7-8) . Aquí lasmetáforas son continuas hasta formar una alegoría.A veces un escritor u orador, después de usar una metáfora notable pasa a elaborar lasimágenes que surgen de ella y al hacerlo así construye una alegoría; a veces introduce ciertonúmero y variedad de imágenes juntas; otras veces, dejando de lado toda figura, continúa conlenguaje sencillo y <strong>com</strong>ún. Así en Mat. 5:13, el Señor dice: "Vosotros sois la sal de la tierra". Noes difícil deducir la <strong>com</strong>paración implicada en esta figura, pero inmediatamente después de estaelaborada figura se introduce otra metáfora diferente la cual se lleva adelante con aún mayoresdetalles: "Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puedeesconder. Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud mas sobre el candelero, yalumbra a todos los que están en casa. Así alumbre vuestra luz". (Mat. 5:14-16) . Aquí se <strong>of</strong>recea la mente una variedad de imágenes; una luz, una ciudad sobre una montaña, una lámpara, unsostén para lámpara y un almud romano o medida para áridos. Pero en medio de estas imágenesvariadas corre la figura principal de una luz cuyo objeto es enviar lejos sus rayos e iluminar todolo que esté a su alcance. Una metáfora tan extendida siempre se convierte, estrictamentehablando, en alegoría. San Pablo emplea con buen efecto una doble metáfora en Efes. 3:17 donderuega "que habite Cristo, por la fe, en vuestros corazones; para que arraigados y fundados enamor..." Aquí tenemos la figura de un árbol echando sus raíces en el suelo y la de un edificiobasado o fundamentado sobre cimientos fuertes y pr<strong>of</strong>undos. Pero estas figuras se hallana<strong>com</strong>pañadas, antes y después, con un estilo de lenguaje de un carácter simplísimo y práctico nodesignado para elaborar las imágenes sugeridas por las metáforas ni aun para adherirse a ellas.A veces el punto más notable de alusión en una metáfora puede ser asunto de duda o deincertidumbre. En el Salmo 45:1, en el original hebreo es' difícil determinar el sentido que se daa la palabra que en castellano se ha traducido por "rebosa", traducción que quizá no sea perfecta.El punto exacto de alusión en las palabras "sepultados juntamente con él a muerte por elbautismo" (Rom. 64) y "sepultados juntamente con él en el bautismo" (Col. 2:12) es asuntodisputado. Los amigos de la inmersión insisten en que hay en esas palabras una alusión a lamanera en la cual se celebraba el rito del bautismo de agua; y la mayoría de los intérpretes hanreconocido que existe tal alusión. Se pensaba en la inmersión del bautizado <strong>com</strong>o en un entierroen el agua, pero en ambos pasajes el contexto demuestra que el gran pensamiento predominanteen la mente del apóstol era la muerte al pecado. Así, en Romanos se nos dice: "¿No sabéis quetodos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte? Sepultadosjuntamente con él en muerte por el bautismo... plantados juntamente en él a la semejanza de sumuerte (v. 5) ... nuestro viejo hombre juntamente fue crucificado con él (v. 6) ... morimos conCristo (v. 8) ... Así también vosotros considerad que, de cierto, estáis muertos al pecado masvivos a Dios en Cristo Jesús" (v. 11) . Ahora bien, en tanto que la palabra "sepultado con"(sundapto) armonizaría naturalmente con la idea de una inmersión en agua, el pensamientoprincipal es el morir al pecado, cosa que alcanzamos mediante una unión con Cristo en lasemejanza de su muerte. <strong>La</strong>s imágenes no dependen de la manera de la ejecución de Cristo, o desu sepultura, mucho menos dependen de la forma de la administración del bautismo, sino de lasemejanza de su muerte (to emoiomati ton danaton auton, v. 5) considerada <strong>com</strong>o un hechocumplido. El bautismo es en muerte, no en agua; y ora el rito externo fuese celebrado poraspersión o por ablución o por inmersión, en cualquiera de los casos hubiera sido igualmente
cierto que fueron "por el bautismo sepultados con él en muerte". Pudo el apóstol haber dicho:"Por el bautismo fuimos crucificados con él en muerte", y entonces, <strong>com</strong>o ahora, habría sido elfin realizado, la muerte, no la manera de realizar el bautismo, lo que se haría resaltar. En la formade expresión más breve que hallamos en Col. 2:12, simplemente dice: "sepultados juntamentecon él en el bautismo". Aquí, sin embargo, el contexto demuestra que el pensamiento central esel mismo que en Romanos 6:3-11. <strong>La</strong> sepultura en bautismo (en to baptismati, en el asunto debautismo) representaba "el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne"; es decir, eldespojarse en absoluto y el arrojar de sí la antigua naturaleza carnal. En el asunto que estamostratando no hay que pensar en el entierro <strong>com</strong>o una manera de colocar un cadáver en una tumbao sepulcro sino <strong>com</strong>o indicando que el cuerpo de pecado está, realmente, muerto. Habiendo asídefinido claramente el verdadero punto a que alude el pasaje que nos ocupa, no hay por quénegar o disputar el hecho de que la figura mencionada puede incluir, incidentalmente, unareferencia a la práctica de la inmersión. Pero al basarse en semejante alusión metafórica, -en laque el proceso y la forma de entierro no son puntos esenciales-, para sostener que un entierro enel agua y una resurrección del agua sean esenciales para la validez de un bautismo, nos pareceuna gran extravagancia.Pasando ahora de las figuras más <strong>com</strong>unes del lenguaje llegamos a aquellos métodostrópicos peculiares de trasmitir ideas y de impresionar con la verdad, que tienen especialprominencia en las Santas Escrituras. A estos se les conoce con el nombre de fábulas, acertijos,enigmas, alegorías, parábolas, proverbios, tipos y símbolos.A fin de apreciar y de interpretar con propiedad estas formas especiales del pensamiento,es de todo punto necesaria una <strong>com</strong>prensión clara de las figuras retóricas más <strong>com</strong>unes, de quehemos tratad; pues se hallará que la parábola corresponde con el símil y la alegoría con la metáforay, asimismo, pueden hallarse rastros de otras analogías en otras figuras. Un análisis ytratamiento científico de estos tropos más prominentes de la Biblia nos obligarán a distinguir ydiscernir entre algunas cosas que en el lenguaje popular se confunden con mucha frecuencia.De estas figuras especiales la más ordinaria en dignidad e intento es la fábula. Consiste,esencialmente, en el hecho de introducir en las imágenes del lenguaje a individuos de la creaciónirracional, así <strong>com</strong>o a la naturaleza, tanto la animada <strong>com</strong>o la que no lo es, <strong>com</strong>o si estuviesenposeídos de razón, y de habla y hasta representándoles <strong>com</strong>o actuando y andando, aunque ellosea contrario a las leyes de su ser. Hay un notable elemento imaginario en toda la maquinaria delas fábulas.Sin embargo, la moral que con ellas se busca enseñar, generalmente es tan evidente queno hay dificultad .en '<strong>com</strong>prenderla.<strong>La</strong> fábula más antigua de la cual exista rastro es la de Jotham (Juec. 9: 7-20) . Serepresenta a los árboles <strong>com</strong>o saliendo a buscar y ungir un rey. Invitan a la oliva, la higuera y lavid a venir y reinar sobre ellos, pero todos se niegan, alegando que sus propósitos y susproductos naturales requerían todo su cuidado. Entonces los árboles invitan al escaramujo, elcual no se rehúsa pero con hiriente ironía insiste en que ¡todos los árboles vengan y se refugienbajo su sombra! ¡Que el olivo, la higuera y la vid se acojan a la sombra protectora de una zarza!Y de no hacerlo así, se añade significativamente, entonces "fuego salga del escaramujo quedevore los cedros del Líbano". El mísero, inservible escaramujo, enteramente incapaz deproteger con su sombra ni aun al arbusto más pequeño, podía muy bien, sin embargo, servir paraencender un fuego que pronto devoraría hasta los más nobles árboles. De esta manera Jotham,haciendo una inmediata aplicación de su fábula, predice que el débil e inservible Abimelech, a
- Page 1 and 2: La HermenéuticaPor M.S. TerryPrefa
- Page 3 and 4: Se espera que la lectura y estudio
- Page 5 and 6: Un intelecto vigoroso no estará de
- Page 7 and 8: significado obvio de las principale
- Page 9 and 10: que él titulaba "la Ciencia de las
- Page 11 and 12: momento oportuno, halló confirmada
- Page 13 and 14: pobreza. Muchas de sus interpretaci
- Page 15 and 16: CAPÍTULO IIILA HERMENÉUTICA EN GE
- Page 17 and 18: al llegar a su casa. Menos aún hub
- Page 19 and 20: Isaac (25:19), Esaú (36:1) y Jacob
- Page 21 and 22: Algunos maestros religiosos gustan
- Page 23 and 24: La verdadera interpretación de las
- Page 25 and 26: piedra fundamental escogida y preci
- Page 27 and 28: conociesen los acontecimientos de
- Page 29 and 30: profeta experimentaba al lamentar l
- Page 31 and 32: cuidar al traducir. Es esencial pre
- Page 33 and 34: El paralelismo sintético o constru
- Page 35 and 36: Porque fuego se encenderá en mi fu
- Page 37 and 38: debiéramos olvidar que las porcion
- Page 39 and 40: sus camellos eran innumerables, com
- Page 41: por mí como ilustraciones, repito
- Page 45 and 46: Existe un elemento enigmático en e
- Page 47 and 48: de hallar su significado, a ir más
- Page 49 and 50: alcanzar valor práctico mediante s
- Page 51 and 52: han hecho algunos, como el sueño d
- Page 53 and 54: interpretación correcta. Así vemo
- Page 55 and 56: de entrar a mi servicio. No es el m
- Page 57 and 58: grave error de que hay que guardars
- Page 59 and 60: sois, edificio de Dios sois". Luego
- Page 61 and 62: las acciones y palabras de aquellos
- Page 63 and 64: de Sara, pero él jamás, ni por un
- Page 65 and 66: En el paralelismo antitético de Pr
- Page 67 and 68: plenitud de los tiempos se proponí
- Page 69 and 70: alfarero y el observar cómo trabaj
- Page 71 and 72: Jesucristo, la dádiva gratuita de
- Page 73 and 74: mismo, los higos buenos representan
- Page 75 and 76: como poderes mundiales conquistador
- Page 77 and 78: porque todo lo que su pueblo puede
- Page 79 and 80: vestiduras sagradas, primeramente o
- Page 81 and 82: notable, no existe objeción a su o
- Page 83 and 84: Sin embargo, el haber realmente ocu
- Page 85 and 86: al mismo tiempo, todos los ensueño
- Page 87 and 88: que para que un hombre mortal recib
- Page 89 and 90: los hombres adoraban de una manera
- Page 91 and 92: otras profecías del Cristo y del r
- Page 93 and 94:
enemistad permanente entre la serpi
- Page 95 and 96:
notable, quizá, es que Ezequiel ti
- Page 97 and 98:
Miqueas a Isaías (Vitringa, Lowth)
- Page 99 and 100:
Y está por parir un hijo,Y llamar
- Page 101 and 102:
Y llamaráse su nombre Pele-yo'ets'
- Page 103 and 104:
casa (1 Sam. 10:2-7) y el método e
- Page 105 and 106:
devora (v. 4) hasta que toda vegeta
- Page 107 and 108:
de los teólogos evangélicos puede
- Page 109 and 110:
con seguridad que las conquistas de
- Page 111 and 112:
Daniel tanto valor como a las de lo
- Page 113 and 114:
La revelación final contenida en D
- Page 115 and 116:
Jesús mismo les había dicho: "Des
- Page 117 and 118:
Nueva Jerusalén (21:2). Sería con
- Page 119 and 120:
persecuciones (comp. Act. 8:1) pero
- Page 121 and 122:
del ángel intérprete, aun cuando
- Page 123 and 124:
no hagamos a un lado toda idea dogm
- Page 125 and 126:
suplantados por la muchedumbre innu
- Page 128 and 129:
las Escrituras. Es peor que contrar
- Page 130 and 131:
362. New York, 1879). Las Escritura
- Page 132 and 133:
una alusión o referencia, no una c
- Page 134 and 135:
en los Profetas y en los Salmos" (L
- Page 136 and 137:
oyentes; es decir, condescendió a
- Page 138 and 139:
podido dar lugar a discrepancias (x
- Page 140 and 141:
Al lector moderno puede parecerle q
- Page 142 and 143:
transformó en "el apóstol de los
- Page 144 and 145:
CAPÍTULO XXARMONIA Y DIVERSIDAD EN
- Page 146 and 147:
Lucas, el compañero de Pablo, regi
- Page 148 and 149:
desarrollos de vida nacional. Para
- Page 150 and 151:
falibilidad de todos los hombres, s
- Page 152 and 153:
theon) y se añade la declaración
- Page 154 and 155:
su más amplio sentido) no habló a
- Page 156:
ambos Testamentos son, esencialment