libro-tradicional-judio-de-oraziones-y-bendiziones - Yad beYad

ci ¦n ¨z iC §b¤pèlKabbalat ShabbatSalmo 98ï§i i ¦zi ¦E ¦WUN SALMO: Mizmor: :xFn §f¦nCANTEN A ADONAI UN CANTO NUEVOPUES MARAVILLAS HA HECHO,SALVACIÓN PARA ÉL DE SU DIESTRA YDE SU BRAZO SANTO.HA ANUNCIADO ADONAI SUSALVACIÓN, ANTE LOS OJOS DE LASNACIONES DESCUBRIÓ SU JUSTICIA.RECORDÓ SU MISERICORDIA YFIDELIDAD PARA CON LA CASA DEISRAEL, VIERON TODOS LOS CONFINESDE LA TIERRA LA SALVACIÓN DENUESTRO DIO.CLAME A ADONAI TODA LA TIERRA,PRORRUMPAN EN CANCIÓN YMELODÍA.CANTEN ALABANZAS A ADONAI CONEL ARPA, CON EL ARPA Y LA VOZCANTANTE.CON TROMPETAS Y EL SONIDO DELSHOFAR, CLAMAD ANTE EL REYADONAI.RUJA EL MAR Y SU CONTENIDO, ELMUNDO Y LOS QUE HABITAN SOBREÉL.LOS RÍOS APLAUDIRÁN CON SUSPALMAS, JUNTAS LAS MONTAÑASCANTARÁN.ANTE ADONAI QUE VIENE A JUZGARLA TIERRA, JUZGARÁ AL MUNDO CONJUSTICIA Y A LOS PUEBLOS CONEQUIDAD.Shiru lAdonai shir jadashki-niflaot ‘asá, hoshí‘a-loyeminó uzróa‘ kodshó.Hodía‘ Adonai yeshuató,le‘ené haggoyim guil . látzidkató.Zajar jasdó veemunató levetYisrael, raú jol-afsé-áretzet yeshu‘at Elohenu.Harí‘u lAdonai kol-haáretz,pitzjú verrannenú vezammeru.Zammerú lAdonai bejinnor,bejinnor vekol zimrá.Bajatzótzerot vekol shofar,harí‘u lifné hamMélej Adonai.Yir‘am hayyam umloó,tével veyoshevé vah.Neharot yimjáu-jaf,yájad harim yerranenu.Lifné-Adonai ki va lishpothaáretz, yishpot tevel betzédek,ve‘ammim bemesharim.,W ¨c¨g xi¦W ïi©l Exi ŦWFNÎd¨ri ŦyFd ,dܨr zF`¨l §t¦pÎi¦M.FW§ c’w ©rFÅx§fE Fpi ¦nèi,Fz¨rEWèi ï§i ©ri cFd Ŧd¨N¦B m¦iFB ©d i¥pi¥rèl.Fzẅ§ c¦vzi¥aèl Fz¨pEn¡`è e FC §q©g x©k¨fu¤ xŨ`Îi¥q§t©`Îl’k E`¨ x ,l¥`¨ x§U¦i.Epi Å¥dŸl¡` z©rEWèi z¥`,u¤ xŨ`¨dÎl’M ïi©l EriŦ x¨d.ExÅ¥O©fè e EpèP xeè © Eg §v¦R,xFP ¦kèA ïi©l Ex èO©f.d¨ x§n¦f lFwe è xFP ¦kèA,xẗFW lFwe è zFx èvÅ Ÿv£g©A.ï§i K¤l ŤO©d i¥p§t¦l EriŦ x¨d,F`Ÿl §nE mÏ ©d m©r§ x¦i.Dä i¥aèy« Ÿiè e l¥aÅ¥Y,s¨kÎE`£g§n¦i zFx ¨dèp.EpÅ¥P© xèi mi x¨d ¦ c©gÅ«©ihŸR§W¦l `ä i¦M ï§i i¥p §t¦l,w¤c ŤvèA l¥a¥Y hŸR§W¦i ,u¤ xŨ`¨d.mi¦ xẄi¥nèA mi¦O©rè ePreparativos para el ShabbatY en la víspera del Shabbat se esmerará enpreparar la cena del Shabbat. Y aún si tienemuchos sirvientes, se esmerará él mismo en honordel Shabbat que es llamado reina y novia y cuyovalor es idéntico al de todas las otras mitzvot. Y seesforzará en los arreglos del Shabbat pues Ravamismo salaba su pez para Shabbat (TalmudShabbat 119a). Y de acuerdo a sus capacidadescomprará manjares para alegrar el Shabbat. Y nocomerá en la víspera del Shabbat después deMinjá no sea dañe su apetito en la cena deShabbat. Cerca al ocaso prepará la mesa, lassillas y las velas y preparará todo, las copas y losplatos. Y se preocupará por preparar el vino parala santificación (Kiddush) del día. Y se cortará lasuñas cada víspera de Shabbat. Y afilará sucuchillo. Como interpretaron nuestros rabinos “Yserá en el día sexto prepararás lo que habrás detraer” (Éxodo 16.5)- esto se refiere a afilar elcuchillo. Y [nuestros rabinos] tambiéninterpretaron “Y sabrás que hay paz en tu tienda”(Job 5.24)- esto se refiere a afilar el cuchillo, pues siel hierro se mella y no puede cortar con el cuchilloentonces no habrá paz en el hogar. Y lavará sucara y sus manos y sus pies con agua caliente enla víspera después de terminar todas sus labores.Y todo lo que hará lo hará en honor del Shabbat.Y añadirá del tiempo profano al tiempo sagrado[i.e. introducirá el Shabbat antes de que sea el díasexto haya concluido]. Y cuando comience aoscurecer, frotará sus ropas [para garantizar queno está cargando ningún objeto prohibido comodinero o un lápiz] y encenderá la candela cuandoel sol todavía esté por encima de la copa de losárboles.-38-