觀經四帖疏上品上生章講記 (簡化字版)

观 无 量 寿 佛 经 疏 上 品 上 生 章 讲 记
翻 译 , 由 何 年 月 日 翻 译 , 到 何 时 圆 满 。 什 么 人 翻
译 , 主 持 译 场 的 为 何 人 , 协 助 翻 译 的 为 何 人 , 记 载
得 清 清 楚 楚 , 留 为 后 人 征 信 。 净 土 三 经 分 量 不 多 ,
在 中 国 流 行 甚 广 , 修 学 有 成 就 者 不 计 其 数 。 大 藏
经 中 《 净 土 圣 贤 录 》、《 往 生 传 》 以 及 古 今 所 记 载
的 往 生 事 迹 , 不 胜 枚 举 。 如 其 是 假 的 , 还 能 流 传 到
现 在 ? 玄 奘 大 师 当 年 发 愿 到 印 度 求 学 , 其 主 要 动
机 就 是 怀 疑 以 前 所 译 经 文 不 够 信 达 雅 , 并 非 怀 疑
经 典 是 假 的 。 他 在 印 度 待 了 十 七 年 , 回 来 之 后 , 对
古 大 德 所 译 经 典 未 有 一 字 批 评 。 这 是 佛 家 的 规
矩 , 若 完 全 同 意 就 不 必 说 话 , 表 示 默 认 了 。 尤 其 是
《 弥 陀 经 》, 玄 奘 大 师 亦 有 一 种 译 本 , 他 的 传 人 第
一 大 弟 子 窥 基 大 师 给 《 阿 弥 陀 经 》 作 注 解 , 名 曰
《 通 赞 疏 》, 采 取 鸠 摩 罗 什 大 师 的 译 本 , 并 未 采 用
其 老 师 玄 奘 的 新 本 , 使 我 们 对 罗 什 大 师 的 译 本 ,
信 心 更 加 确 定 。 有 玄 奘 师 徒 二 人 的 证 明 , 还 能 是
假 的 吗 ?
诸 佛 同 赞 是 什 么 缘 故 ? 因 同 体 大 悲 故 。 心 性
圆 满 显 露 , 只 有 一 个 愿 , 愿 一 切 众 生 圆 成 佛 道 。 佛
40