Fiestas Patronales del Rincón Mágico

ía de los muertos. El 2 de noviembre las
vendedoras de hojuelas colocan sus puestos
cerca de la entrada del campo santo. Las
familias se reúnen, limpian las tumbas, las
engalanan con flores naturales o de papel.
Sin embargo, en Nahuizalco y en Izalco esta
ocasión es celebrada de un modo especial. En
ambas localidades, las familias elevan altares
en los que rinden homenaje a sus antepasados.
En estos altares, decorados con filigranas de
papel, toda la familia afirma y reconoce sus
lazos de pertenencia precisamente en el sitio
donde reposan sus muertos. Pero en este día no
hay tristeza. Lo que se celebra es la vida, que
continúa siempre.
Peculiar celebración es la de los Canchules en
Nahuizalco, personajes que salen a la calle a
pedir frutas y alimentos al son de:
“Ángeles somos,
del cielo venimos,
canchules pedimos...”
ía de los muertos”. The sellers of “hojuelas”
located their selling places near the entrance to
the cemetery on November the second. Families
gather to clean up their tumbs, they adorn them
with natural or hand made flowers. Nevertheless,
in Nahuizalco and Izalco this special day in
celebrated in a different way. In both places,
families build up altars in which they give a honor
to their ancestors. In this altars; decorated with
paper cutting art, all the family reafirms and
recognizes their ties of belonging, since this is the
place where the dead rest. But in this day, there
is no sadness; life is celebrated as it continues
forever.
A peculiar celebration is the one of the “Canchules”
in Nahuizalco, characters who go out to the streets
to ask for fruits and food at the sound of:
“Angels we are,
from Heaven we come,
canchules we ask…”
112