Vers un nouveau modèle chinois ? - ccifc

Dossier
专栏
Avant propos
Vers un nouveau modèle chinois ?
转型 (zhuănxíng), “transformation, mutation”,
est l’un des termes les plus saillants
des débats chinois de la fin 2012 sur l’avenir
du pays. Les hasards du calendrier font
en effet coïncider deux phénomènes
: la fin du modèle de croissance fondé
sur les exportations de produits à faible
coûts de production et le changement
de l’équipe dirigeante du PCC. Autour du
18 ème congrès du Parti, de nombreux analystes
et éditorialistes chinois s’interrogent
: dans quelle direction le pays doit-il se
diriger pour maintenir une croissance
économique qui est aujourd’hui le pilier
principal de légitimité du régime ? Le
discours d’ouverture du congrès par le
président Hu a fixé l’objectif : en 2022, le
PIB chinois devra avoir doublé. Les internautes
ont accueilli cette déclaration avec
un immense scepticisme. L’opinion ne se
fait plus d’illusion sur la capacité du pays à
maintenir la croissance à deux chiffres des
années 2000. Néanmoins, le moral des
ménages chinois est encore plutôt bon,
et la plupart des commentateurs internet
se sont enthousiasmés pour l’une des formules
utilisées dans le premier discours
de Xi Jinping à l’ouverture du plenum du
nouveau comité central : “人民对美好
生活向往就是我们的奋斗目标” “Nous
allons nous battre avec pour objectif les
aspirations du peuple à une vie meilleure”.
On y distingue en effet une adresse à
l’individu chinois, alors que la rhétorique
communiste avait plutôt l’habitude de
noyer l’homme dans la masse sociale.
20 Connexions / hiver 2012
Si des réflexions sont déjà engagées
depuis plusieurs années sur la question
de la qualité de la croissance opposée à
sa puissance brute, il demeure toutefois
nécessaire de bien identifier et évaluer
les “réservoirs” de la future croissance
chinoise. Point intéressant, si les analyses
des experts chinois et étrangers
s’accordent sur la plupart des détails pris
individuellement, elles ne mettent pas
toujours l’accent sur les mêmes idées.
Ainsi, si les défis de la montée en gamme
de l’industrie chinoise et de la tertiarisation
de l’économie (voir p. 27) ne sont
pas ignorés des économistes du pays, la
plupart insistent plutôt sur quatre grands
chantiers générateurs de croissance : la
poursuite de la libéralisation de l’économie
(voir p. 35 et 45), les progrès de l’Etat
de droit (voir p. 36), l’égalitarisation sociale
de la répartition des revenus et le développement
des provinces intérieures (voir
p. 47).
Il est crucial pour les entreprises françaises
de bien comprendre tous ces enjeux, afin
non seulement de tenter une évaluation
du « risque pays », mais aussi de comprendre
dans quels domaines les avantages
comparatifs des deux pays peuvent
se combiner dans les meilleures synergies
d’affaires. Le meilleur savoir-faire technologique
et entrepreneurial français a tous
les atouts pour tirer le plus grand parti du
nouveau modèle économique chinois en
gestation. •
Renaud de Spens, Rédacteur en chef
前言
中国的新发展模式?
“转型”,是2012年底有关中国未来
走向的争论中最醒目的一个词。两大事件
碰巧重合到了一 起 :一个 是以低 成 本 的出
口为导向的中国经济发展方式走到了尽
头,另 一 个 是中国共 产 党 的 领 导层 更替。
围绕着中国共产党的“十八大”,众多中
国学者、媒体人和分析人士在思考:应该
朝哪个方向发展,这个国家才能够继续保
持经济的增长?而经济发展正是今日政权