Vers un nouveau modèle chinois ? - ccifc

Vers un nouveau modèle chinois ? 中国的新发展模式?
Points de vue chinois
Les appels à la libéralisation économique et
politique se multiplient à la tête du Parti
中国共产党高层不断呼吁经济和政治的自由化
“
Liu Shijin 刘世锦,
vice directeur du centre de recherche sur le
développement du Conseil des Affaires d’Etat.
Tout en réaffirmant son soutien
indéfectible à l’économie publique,
le 18 ème congrès a également souligné
qu’il fallait garantir que toutes les
formes d’économies puissent légalement
et sur un pied d’égalité utiliser les facteurs
de production, et participer sans handicap
à la concurrence du marché, tout en
bénéficiant également de la protection du
droit. Dans le passé, on donnait la priorité à
ce que les entreprises publiques devaient
faire ou ne pas faire, dans l’avenir il faudra
mettre l’accent sur l’équité dans la concurrence
du marché entre toutes les formes
d’entreprises. Si cette idée n’est pas nouvelle,
les rapports du 18 ème congrès l’ont
fait particulièrement ressortir. Dans une
économie dominée par le secteur public,
il faut que toutes les formes économiques
puissent se développer ensemble, et le
plus fondamental pour cela est d’avoir un
在重申毫不动摇巩固和发展公有
制 经 济 的 同 时,十八 大 报 告 也 强 调 ,保
证各种所有制经济依法平等使用生产
要素、公平参与市场竞争、同等受到法
律保护。前者强调国有资本要 有所为、
有所不为,后者强调各种所有制之间要
突出市场 竞争的公 平 性。这种提法以
前也 有,在十八 大报告中更 突出了。以
公有制为主体、多种所有制经济共同发
展,其基础还是要有公平的市场和公
平竞争。
加快完善社会主义市场经济体制
marché et une concurrence équitables.
Pour accélérer et parfaire la construction
du système d’économie socialiste de
marché, il faut encore en libéraliser les
accès, et promouvoir l’équité entre les différentes
formes d’économies. Quand on
aura un environnement de concurrence
équitable, avec un marché équitable, les
différentes qualités des tous les systèmes
pourront s’illustrer, et on verra lequel de
ces systèmes est le plus efficace. La condition
la plus importante d’une concurrence
équitable est que chacun soit sur un pied
d’égalité pour obtenir des ressources, que
cela soit des capitaux ou des terres. On dit
souvent que les grandes entreprises d’Etat
ont beaucoup de facilités pour obtenir des
ressources, alors que les petites entreprises
ont beaucoup de mal. Tant que cela sera
le cas, on ne pourra pas parler de concurrence
équitable.
的实质就是要进一步放开准入,在不
同所有制之间要强调公平。有了公平
竞争的条件以后,在一个公平竞争的
市场上,把 不同所有制 的 优 势 都能 够
发挥出来,看哪一种所有制、或者哪
一种制度结构更有效率。公平竞争很
重要的条 件,就 是 获取资源方面平 等
的 地位 ,比 如 资金、土 地 的获取 。大 家
经 常说 ,国 有大 企 业 现 在 获 取 资源 可
能 更 加便利,小 微 企业要 获取 就很困
难。这不纠正的话,公平竞争是谈不上
的。
“
Zhou Tianyong
周天勇,
vice-directeur du
bureau de recherche
en stratégie internationale de l’Ecole du
Parti du Comité Central.
“
« Le 17 ème congrès avait posé
comme objectif « un gouvernement
scientifique, démocratique et
respectueux des lois », les rapports du
18 ème congrès quant à eux insistent sur
« changer encore plus les méthodes de
la direction du Parti et les méthodes de
gouvernement ». Cela veut dire qu’il faut
partir de la réforme de la direction du Parti
afin de faire avancer la réforme du système
politique. La main-mise du Parti sur les informations
et la justice, les méthodes de
gestion des cadres du Parti et des prises
de décision, tout cela doit changer pour
s’adapter aux nouvelles exigences de l’ère
d’internet et des économies budgétaires. »
十七大报告提出“科学执政、民主
执政、依法执政”的要求,十八大报告
在 此 基 础 上重申了“更 加 注重改进 党
的领导方式和执政方式”。这意味着
从改进党的执政方式入手来推进政治
体制改革。
党对新闻、司法的领导,党管干部
和党的决 策 方 式等,都 需要通过改革
来适应互联网时代新要求,减少执政
成本。
“
Éléments recueillis par Renaud de Spens
hiver 2012 / Connexions 45