07426-600_Apollo_94y-0611.de,en,fr,nl,es,it,pl,cs,pt,da,ro,hu,ru.qxd ...

More documents

Recommendations

Info

14 PL Przed montażem i przed pierwszym użyciem urządz<strong>en</strong>ia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji urządz<strong>en</strong>ia. Instrukcję należy starannie przechowywać dla celów informacyjnych, a także jako pomoc przy wykonywaniu prac konserwacyjnych lub zamawianiu części zami<strong>en</strong>nych. Bezpieczeństwo UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z <strong>da</strong>leka (drobne części, które mogą zostać połknięte). UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Każde inne zastosowanie j<strong>es</strong>t niedopuszczalne i może być niebezpieczne. Produc<strong>en</strong>ta nie można pociągać do odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym stosowaniem. UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Obecne przy tr<strong>en</strong>ingu osoby (zwłaszcza dzieci) należy uprzedzić o ew<strong>en</strong>tualnych zagroż<strong>en</strong>iach. UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż oryginalnych części, montowanie niedozwolonych części <strong>it</strong>p.) spowodować mogą zagroż<strong>en</strong>ia dla użytkownika. OSTRTOżNIE! Przyrząd wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznacz<strong>en</strong>iem, to znaczy do tr<strong>en</strong>ingu fizycznego osób dorosłych. OSTRTOżNIE! Proszę też koniecznie prz<strong>es</strong>trzegać zawartych w instrukcji tr<strong>en</strong>ingowej uwag dotyczących przeprowadzania tr<strong>en</strong>ingu. OSTRTOżNIE! Wszystkie nie opisane tu zmiany / manipulacje na przyrządzie mogą prowadzić do uszkodzeń lub stanowić zagroż<strong>en</strong>ie dla osób. Bardziej złożone prace na przyrządzie mogą przeprowadzać tylko pracownicy serwisu firmy KETTLER lub prz<strong>es</strong>zkolony przez firmę KETTLER personel. ! kontrować wszystkie elem<strong>en</strong>ty przyrządu, a zwłaszcza śruby, wkręty i nakrętki. ■ Przed rozpoczęciem tr<strong>en</strong>ingu skonsultuj się ze swoim lekarz- ! em i wyjaśnij, czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do tr<strong>en</strong>ingu na tym przyrządzie. Opinia lekarza powinna stanowić podstawę dla opracowania Twojego programu tr<strong>en</strong>ingowego. Niewłaściwy lub nadmierny tr<strong>en</strong>ing może spowodo- ! wać uszczerbek na zdrowiu. ■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połącz<strong>en</strong>ia śrubowe i wtykowe oraz zabezpiecz<strong>en</strong>ia pod względem ! ich prawidłowego osadz<strong>en</strong>ia. ■ Podczas tr<strong>en</strong>ingu na przyrządzie należy nosić odpowiednie obuwie (buty sportowe). ■ Nasze produkty podlegają stałym innowacyjnym działaniom ! dla zapewni<strong>en</strong>ia ich wysokiej jakości. Wynikać mogą z tego zmiany techniczne, które sobie niniejszym zastrzegamy. ■ Miejsce ustawi<strong>en</strong>ia urządz<strong>en</strong>ia należy dobrać w taki sposób, ! aby zagwarantować wystarczające bezpieczne odległości od prz<strong>es</strong>zkód. Urządz<strong>en</strong>ia nie można ustawiać w bezpośrednim pobliżu głównych ciągów komunikacyjnych (dro- ! gi, bramy, przejścia). ■ Artykułu nie może być użytkowana przez osoby przekraczające wagę 110 kg. ■ Podczas tr<strong>en</strong>ingu nikt nie może się znajdować w obrębie poruszania się aktualnie tr<strong>en</strong>ującej osoby. ■ ■ ■ Tr<strong>en</strong>uj<strong>es</strong>z na przyrządzie skonstruowanym na podstawie najnowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elem<strong>en</strong>ty niebezpieczne mogące być źródłem ew<strong>en</strong>tualnych obrażeń zostały wyeliminowane względnie zabezpieczone. Urządz<strong>en</strong>ie tr<strong>en</strong>ingowe odpowia<strong>da</strong> normie DIN EN 957 -1/- 2, Klasie HB. Nie na<strong>da</strong>je się on zatem do stosowania terapeutycznego. Wąt<strong>pl</strong>iwości lub pytania kieruj do specjalistycznej <strong>pl</strong>acówki handlowej. ■ ■ ■ Na tym urządz<strong>en</strong>iu tr<strong>en</strong>ingowym wolno wykonywać jedynie ćwicz<strong>en</strong>ia z instrukcji tr<strong>en</strong>ingowej. Przyrząd należy ustawiać na równym podłożu odpornym na uderz<strong>en</strong>ia. Do amortyzacji uderzeń stosować odpowiedni podkład (maty gumowe lub z łyka, <strong>it</strong>p.). Tylko dla urządzeń z obciążnikami: unikać mocnych uderzeń obciążników. Podczas montażu produktu proszę prz<strong>es</strong>trzegać zalecanych wartości mom<strong>en</strong>tu dokręcania (M = xx Nm). ■ W około jedno- lub dwumi<strong>es</strong>ięcznych odstępach czasu należy Montaż Ważne wskazówki UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatroszcz się o bezpieczne otocz<strong>en</strong>ie miejsca pracy, na przykład nie rozkła<strong>da</strong>j bezładnie narzędzi. Przykładowo opakowanie należy tak zdeponować, by nie stanowiło ono źródła zagrożeń. Uwaga: folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci niebezpieczeństwo udusz<strong>en</strong>ia się! ! OSTRTOżNIE! Proszę mieć na uwadze, że przy każdym używaniu narzędzi i pracy ręcznej zawsze zachodzi niebezpieczeństwo skalecz<strong>en</strong>ia się. Przyrząd należy zatem montować starannie i z zachowaniem wszelkiej ostrożności! ■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakr<strong>es</strong>u dostawy (patrz lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transportowe. W przypadku zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej <strong>pl</strong>acówki handlowej, w której przyrząd został zakupiony. ! ■ Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie z kolejnością przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu zaznaczona j<strong>es</strong>t na poszczególnych ilustracjach wielkimi l<strong>it</strong>erami. ■ Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed dorosłą osobę. W przypadku wąt<strong>pl</strong>iwości zwróć się o pomoc do osoby bardziej uzdolnionej technicznie. ■ Materiał montażowy potrzebny do <strong>da</strong>nej operacji montażowej przedstawiony j<strong>es</strong>t na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał montażowy dokładnie według ilustracji. Potrzebne narzędzia znajdzi<strong>es</strong>z w torebce z drobnymi częściami. ■ Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i sprawdzić ich prawidłowe osadz<strong>en</strong>ie. Nakrętki samozakl<strong>es</strong>zczające dokręć ręcznie do chwili, aż opór stanie się odczuwalny, a następnie mocno dokręć kluczem przeciwko
PL oporowi (zabezpiecz<strong>en</strong>ie zaciskowe). Po tej fazie montażu skontroluj wszystkie połącz<strong>en</strong>ia śrubowe pod względem prawidłowego zamocowania. Uwaga: poluzowane ponownie nakrętki samozakl<strong>es</strong>zczające stają się bezużyteczne (następuje zniszcz<strong>en</strong>ie zabezpiecz<strong>en</strong>ia zaciskowego) i należy je wy- Obsługa ■ Należy zapewnić, by tr<strong>en</strong>ingu nie rozpoczęto przed prawidłowym montażem i kontrolą. ■ Ze względu na możliwość rdzewi<strong>en</strong>ia nie zaleca się stosowania przyrządu w pobliżu wilgotnych pomi<strong>es</strong>zczeń. Proszę też zwracać uwagę na to, by do elem<strong>en</strong>tów przyrządu nie przedostawały się płyny (napoje, pot <strong>it</strong>p.), gdyż może to doprowadzić do korozji. ■ Przyrząd j<strong>es</strong>t przeznaczony dla osób dorosłych i w żadnym razie nie j<strong>es</strong>t zabawką dla dzieci. Pamiętaj, że z naturalnej potrzeby zabawy oraz temperam<strong>en</strong>tu dzieci wyniknąć mogą nieprzewidywalne sytuacje, wykluczające odpowiedzialność produc<strong>en</strong>ta. Jeżeli mimo to pozwolisz dzieciom używać przyrządu, to należy je zapoznać z prawidłowym stosowaniem i nadzorować. ■ Przed pierwszym tr<strong>en</strong>ingiem zapoznaj się z wszystkimi funkcjami oraz możliwościami regulacji przyrządu. ■ Przy wyborze miejsca ustawi<strong>en</strong>ia należy pamiętać o tym, aby podłoga miała dostateczną nośność! Zamawianie części zami<strong>en</strong>nych, strona 48-50 Przy zamawianiu części zami<strong>en</strong>nych proszę po<strong>da</strong>wać kom<strong>pl</strong>etny numer artykułu, numer części zami<strong>en</strong>nej i numer serii urządz<strong>en</strong>ia (zoba<strong>cs</strong> zastosowanie). Przykład zamówi<strong>en</strong>ia: nr artykułu <strong>07426</strong>-<strong>600</strong> / nr części zami<strong>en</strong>nej 70127541 / 1 sztuka / nr kontrolny/nr serii: .................... Radzimy zachować oryginalne opakowanie, by w razie potrzeby móc je wykorzystać do transportu. Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodni<strong>en</strong>iu i przy użyciu opakowania (wewnętrznego) zabezpieczonego na czas transportu, w miarę możliwości w oryginalnym kartonie. Ważny j<strong>es</strong>t szczegółowy opis usterki / zgłosz<strong>en</strong>ie szkody! Uwaga: Przykręcane części zami<strong>en</strong>ne zasadniczo rozlicza i dostarcza się bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny j<strong>es</strong>t stosowny materiał montażowy należy przy zamawianiu części zami<strong>en</strong>nych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem montażowym" mi<strong>en</strong>ić na nowe. ■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny montaż niektórych elem<strong>en</strong>tów (na przykład zatyczek rurowych). Eks<strong>pl</strong>oatacja i konserwacja ■ Przyrząd nie wymaga w zasadzie żadnej szczególnej konserwacji. ■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i skrócić okr<strong>es</strong> użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte części należy zatem natychmiast wymi<strong>en</strong>ić, a przyrząd aż do naprawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części zami<strong>en</strong>ne firmy KETTLER. ■ Celem trwałego zapewni<strong>en</strong>ia konstrukcyjnie określonego poziomu bezpieczeństwa przyrządu powini<strong>en</strong> on być regularnie (raz do roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę (specjalistyczne <strong>pl</strong>acówki handlowe). ■ Používejte pro pravidelné čištění, ošetřování a údržbu naší speciálně pro sportovní přístroje KETTLER schvál<strong>en</strong>ou čistící sadu (č. výr. 07921-000), kterou si můžete opatř<strong>it</strong> u vašeho dealera. Wskazówka dotyczàca usuwania odpadów Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod koniec okr<strong>es</strong>u używalnoścl proszę od<strong>da</strong>ć urządz<strong>en</strong>ie do wlaściwego punktu usuwania odpadów (lokalny punkt zbiorczy). PL KETTLER Polska Sp. z.o.o. ul. Kossaka 110 +48 67 2151888 PL-64-920 Pila +48 67 2122103 www.kettler.<strong>pl</strong> Mail: Pila.kettler@pro.onet.<strong>pl</strong> 15
Page 1 and 2: Auf 100% Altpapier! Montage- und Tr
Page 3 and 4: D Zur Handhabung ■ Stelle
Page 5 and 6: GB Handling the equipmen</s
Page 7 and 8: F Utilisation ■ Veiller à ce que
Page 9 and 10: NL Handleiding ■ Controleer voor
Page 11 and 12: E ■ Por motivos de fabricación n
Page 13: I Per l’utilizzo ■ Assicuratevi
Page 17 and 18: CZ K manipulaci ■ Zajistěte, aby
Page 19 and 20: P Manuseamento ■
Page 21 and 22: DK Håndtering ■ Check om trænin
Page 23 and 24: RO Pentru manipula
Page 25 and 26: H A kezelés érdekében</s
Page 27 and 28: RUS мелкими деталями
Page 29 and 30: Checkliste (Packungsinhalt) - GB -
Page 31 and 32: 2 A 2x M5x10 ø15,5x5,3 ø21x10,5 3
Page 33 and 34: 6 8 9 A B C 4x M5x45 - D - Beim Ein
Page 35 and 36: F Avant de commenc
Page 37 and 38: CZ Bolesti zad zp
Page 39 and 40: H A gerincoszlop hibás tartásáb
Page 41 and 42: D Einstellen und A
Page 43 and 44: E Regular y equilibrar el APOLO A l
Page 45 and 46: P Ajuste e oscilação do APOLLO No
Page 47 and 48: RUS Установка и выра
Page 49 and 50: Ersatzteilbestellu
Page 52: 52 HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · P

07426-600_Apollo_94y-0611.de,en,fr,nl,es,it,pl,cs,pt,da,ro,hu,ru.qxd ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?