07426-600_Apollo_94y-0611.de,en,fr,nl,es,it,pl,cs,pt,da,ro,hu,ru.qxd ...

More documents

Recommendations

Info

28 M<strong>es</strong>shilfe für Verschraubungsmaterial – GB – Measuring help for screw connections – F – Gabar<strong>it</strong> pour système de serrae – NL – Meethulp voor schroefmateraal – E – Ayu<strong>da</strong> para la medición del material de atornilladura – I – Misura per materiale di avv<strong>it</strong>am<strong>en</strong>to – PL – Wzornik do połączeń śrubowych – CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování Beispiel Exam<strong>pl</strong><strong>es</strong> Exam<strong>pl</strong><strong>es</strong> Bij voorbeeld Ejem<strong>pl</strong>as Esemp Przykłod Exem<strong>pl</strong>o Příklad Примеры Eksempel Exem<strong>pl</strong>u Pél<strong>da</strong> M5x40 M8x40 ø3,9x13 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 – D – B<strong>en</strong>ötigt<strong>es</strong> Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang. – GB – Tools required – Not included. – F – Outils néc<strong>es</strong>sair<strong>es</strong> – Ne fa<strong>it</strong> pas partie du domaine de livraison. – NL – B<strong>en</strong>odigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrep<strong>en</strong>. – E – Herrami<strong>en</strong>tas nec<strong>es</strong>arias – No forma parte del volum<strong>en</strong> de <strong>en</strong>trega. – I – Strum<strong>en</strong>ti nec<strong>es</strong>sari – Non in dotazione alla forn<strong>it</strong>ura. – PL – Narzędzi – Nie należy do zakr<strong>es</strong>u dostawy. – CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky – P – Ferram<strong>en</strong>tas nec<strong>es</strong>sárias – Não <strong>es</strong>tá incluído nas peças forneci<strong>da</strong>s – DK – Værktøjer kræv<strong>es</strong> – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget. – RO – Uneltele nec<strong>es</strong>are – nu <strong>es</strong>te inclus. – H – Szükség<strong>es</strong> szerszámok – Nem is. – RUS – Необходимые инструменты – не включена. – P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusam<strong>en</strong>to – DK – Hjælp til måling af skruer – RO – Ajutor p<strong>en</strong>tru măsurarea materialului de înşurubat – H – Mérő segéd<strong>es</strong>zköz <strong>cs</strong>avaranyaghoz – RUS – Справка по определению размеров крепежных материалов M5x40 ø22 ø16 ø12 M8 M6 M5
Checkliste (Packungsinhalt) – GB – Checklist (cont<strong>en</strong>ts of packaging) – F – Liste de vérification (cont<strong>en</strong>u de l’emballage) – NL – Checklijst (verpakkingsinhoud) – E – Lista de control (cont<strong>en</strong>ido del paquete) – I – Lista di controllo (cont<strong>en</strong>uto del pacco) – PL – Lista kontrolna (zawartość opakowania) – CZ – Kontrolní seznam (obsah bal<strong>en</strong>í) – P – Lista de verificação (conteúdo <strong>da</strong> embalagem)– DK – Checkliste (pakk<strong>en</strong>s indhold) – RO – Lista de verificare (conţinutul pachetului) – H – (Csomagolás tartalmának) ell<strong>en</strong>őrző listája – RUS – Контрольный список 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 4x 1x 1x 1x 2x 1x 8x15 8x32 8x41 Pos.-Nr. 36 Pos.-Nr. 38 Maschin<strong>en</strong>beutel 36 1/2 1/2 91380158 91380158 Maschin<strong>en</strong>beutel 38 2/2 2/2 91380159 91380159 M5x45 M8x25 M8x45 ø 12,5x6,4 ø 16x8,3 M6 M8 20x20 50x20 ø 25 2648 4 1 8 6 13 6 2 4 2 4 2 M5x10 M6x45 M6x50 M8x30 M8x85 ø15,5x5,3 ø21x10,5 ø25x8,4 ø13x12 M8 SW10 SW13 2096 3364 2 4 2 4 2 2 4 2 2 11 2 2 2 4 2 1 29
Page 1 and 2: Auf 100% Altpapier! Montage- und Tr
Page 3 and 4: D Zur Handhabung ■ Stelle
Page 5 and 6: GB Handling the equipmen</s
Page 7 and 8: F Utilisation ■ Veiller à ce que
Page 9 and 10: NL Handleiding ■ Controleer voor
Page 11 and 12: E ■ Por motivos de fabricación n
Page 13 and 14: I Per l’utilizzo ■ Assicuratevi
Page 15 and 16: PL oporowi (zabezpieczen</s
Page 17 and 18: CZ K manipulaci ■ Zajistěte, aby
Page 19 and 20: P Manuseamento ■
Page 21 and 22: DK Håndtering ■ Check om trænin
Page 23 and 24: RO Pentru manipula
Page 25 and 26: H A kezelés érdekében</s
Page 27: RUS мелкими деталями
Page 31 and 32: 2 A 2x M5x10 ø15,5x5,3 ø21x10,5 3
Page 33 and 34: 6 8 9 A B C 4x M5x45 - D - Beim Ein
Page 35 and 36: F Avant de commenc
Page 37 and 38: CZ Bolesti zad zp
Page 39 and 40: H A gerincoszlop hibás tartásáb
Page 41 and 42: D Einstellen und A
Page 43 and 44: E Regular y equilibrar el APOLO A l
Page 45 and 46: P Ajuste e oscilação do APOLLO No
Page 47 and 48: RUS Установка и выра
Page 49 and 50: Ersatzteilbestellu
Page 52: 52 HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · P

07426-600_Apollo_94y-0611.de,en,fr,nl,es,it,pl,cs,pt,da,ro,hu,ru.qxd ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?