07426-600_Apollo_94y-0611.de,en,fr,nl,es,it,pl,cs,pt,da,ro,hu,ru.qxd ...

6
8 9
A
B
C
4x M5x45
– D – Beim Eindreh<strong>en</strong> der Schraub<strong>en</strong> kein<strong>en</strong> Druck ausüb<strong>en</strong>, <strong>da</strong> die Gefahr b<strong>es</strong>teht, <strong>da</strong>ss sich die inn<strong>en</strong>lieg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Muttern
lockern.
– GB – Wh<strong>en</strong> screwing the bolts in, do not use force as this may dislodge the nuts on the inside.
– F – Ne pas exercer de pr<strong>es</strong>sion quand on visse, car on risque de d<strong>es</strong>serrer l<strong>es</strong> écrous intérieurs.
– NL – Oef<strong>en</strong> bij het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van de schroev<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> druk u<strong>it</strong>, <strong>da</strong>ar er gevaar b<strong>es</strong>taat, <strong>da</strong>t de binn<strong>en</strong>ste moer<strong>en</strong> losrak<strong>en</strong>.
– E – No ejerza pr<strong>es</strong>ión al atornillar los tornillos ya que existe el peligro de que se suelt<strong>en</strong> las tuercas que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong>
el interior.
– I – Quando si avv<strong>it</strong>ano le v<strong>it</strong>i non fare pr<strong>es</strong>sione, altrim<strong>en</strong>ti c´è pericolo che i <strong>da</strong>di all´interno si all<strong>en</strong>tino.
– PL – Wkręcać śruby nie wywierając nacisku, ponieważ zachodzi wówczas obawa, że poluzują się położone wewnątrz nakrętki.
– CZ – Při dotahování šroubů nevyvíjejte žádný tlak, protože vzniká nebezpečí, že by se uvolnily matky, které se nacházejí
uvn<strong>it</strong>ř.
– P – Ao <strong>en</strong>roscar os parafusos não deve exercer qualquer pr<strong>es</strong>são, uma vez que existe o perigo de d<strong>es</strong>apertar as porcas
no interior.
– DK – Brug ikke unødig kraft, når bolt<strong>en</strong>e skru<strong>es</strong> på, <strong>da</strong> det kan løsne møtrikkerne på indersid<strong>en</strong>.
– RO – Nu exerc<strong>it</strong>aţi pr<strong>es</strong>iune la înfiletarea şuruburilor, deoarece există pericolul slăbirii piuliţelor din interior.
– H – A <strong>cs</strong>avarok betekerésekor ne fejts<strong>en</strong> ki nyomást, mivel f<strong>en</strong>náll annak a v<strong>es</strong>zélye, hogy a belül fekvő <strong>cs</strong>avarok meglazulnak
– RUS – Во время завинчивания не применяйте силу, так как крепление расположенных внутри гаек может
ослабиться.
7
1x M8x25 ø16x8,3 M8
1x
ø8x15
33