Ys. Réécriture d'une Légende Armoricaine. - Ker Morigan - Free

- 8 -
réécritures littéraires, picturales, romanesques, musicales ou autres. C’est également
cette légende dans une version diminuée qui circule sur l’internet, se transmettant de
site en blog, sans source, comme une nouvelle littérature orale devenue écrite, se
modifiant au fil des pages. Ce texte est intéressant en ce qu’il ramène Dahud, et donc la
femme de l’autre monde, au centre de l’action, avec un Gradlon inspiré des différentes
versions déjà existantes, de même qu’il place dans son texte saint Corentin et saint
Gwenole. Dans cette version figure également le personnage de Malgven, mère de
Dahud et sorte de fée nordique d’une grande beauté qui mourra en couche, laissant
Gradlon désespéré. Enfin, le roi s’échappera sur un cheval nommé Morvark 16 qui
semble avoir la faculté de marcher sur l’eau. L’intervention de fées, korrigans, et de
Morvark rattache ce récit à ce que le professeur Guyonvarc’h nomme avec mépris de la
« celtomanie commerciale », mais n’en recrée pas moins ce qu’il est possible de
nommer la nouvelle variante de la légende, suite aux versions hagiographiques qui ne
sont pas plus fantaisistes que les autres du point de vue strict des légendes anciennes de
l’Irlande.
L’œuvre suivante est plutôt atypique, puisqu’il s’agit non pas d’un roman,
nouvelle ou pièce de théâtre, mais d’une bande dessinée, une nouvelle graphique,
comme certains aiment à les appeler pour les rapprocher de la littérature, ou pour
atténuer l’opprobre jeté sur un genre hybride. Il s’agit donc d’une BD de Claude Auclair
sur un scénario d’Alain Deschamps, qui présente une version alternative de la ville Ys.
Claude Auclair 17 voit le jour en 1943 à la Barre des Monts pour mourir le 20
janvier 1990 à Nantes. Dessinateur et scénariste, il est tout d'abord étudiant à l’école des
beaux arts de Nantes. Après avoir été décorateur dans un théâtre, il entame
véritablement sa carrière vers la fin des années soixante, en illustrant des revues de
science-fiction, dans un style bien différent de ce qu’il fera plus tard pour le compte des
éditions Opta, puis pour le journal Pilote où il réalise des pages d’actualité en 1970. Il
16 Morvark : l’orthographe habituelle est Morvac’h et signifie littéralement « cheval de mer ». Mais le
mot peut aussi se traduire par « hippocampe », ce qui désigne, autant le poisson que la créature
fantastique dont la partie antérieure est celle d'un cheval et la partie postérieure celle d'un poisson. Le
professeur Guyonvarc’h donne pour traduction « morse » à Morvark, et remarque qu’il s’agit là d’un nom
bien peu noble pour le cheval d’un roi. Cependant, si morse peut effectivement se dire ainsi, il peut
également se dire koele mor ce qui signifie littéralement « taureau de mer ».
17 Biographie établie à partir des articles Wikipedia, confronté à l’« Entretien avec Claude Auclair », paru
dans Les Cahiers de la bande dessinée, n°58, juin-juillet 1984, p. 7-13, entretien mené par Thierry
Groensteen. Les informations complémentaires viennent des préfaces de Bran Ruz, paru dans la revue
(A Suivre) dans ses éditions de 1978, pp. 31-36, et de 1981 pp. 6-7 et p. 24.