Ys. Réécriture d'une Légende Armoricaine. - Ker Morigan - Free

- 10 -
noter une volonté, certes peu philologique mais néanmoins intéressante, de mêler en
permanence les mythes et légendes de Bretagne au fil des pages, dans des détails
picturaux que permet la bande dessinée par rapport aux récits. Ce sont des apparitions
du petit peuple 21 dans les images du paysage, la présence de l’Ankou dans certaines
planches, ou encore, de manière plus significative, les images de rites celtiques, ou
pseudo-celtiques.
A ce corpus littéraire, il faut ajouter l’ouvrage de mythographie La Légende de la
ville d’Is de Christian-J. Guyonvarc’h et Françoise le Roux. Ces deux chercheurs ont
étudié la légende au travers du Mythe de la femme de l’Autre Monde, et leurs analyses
historiques et linguistiques sont fondamentales pour appréhender pleinement le récit
légendaire.
Françoise Le Roux, historienne des religions, est née en 1927 à Rennes et y est
décédée en 2004. Elle a été l’élève de George Dumézil dont elle reprendra les
méthodes, en les transposant au monde celtique. Professeur d’université et époux de
Françoise Le Roux, Christian-J Guyonvarc’h est un spécialiste du monde celtique, et
particulièrement du monde celtique irlandais. Conjointement, et séparément, les deux
chercheurs ont publié un nombre considérable d’ouvrages de références, reconnus en
France comme à l’étranger. Dans La Légende de la ville d’Is, les deux chercheurs
s’attachent à retracer la généalogie mythique de la légende, et plus particulièrement la
résurgence du mythe de la femme du sìd dans le personnage de Dahud.
Les œuvres finalement retenues présentent des spécificités appréciables.
Certaines versions sont mentionnées, citées ou même reproduites intégralement dans
l’ouvrage de Françoise le Roux et Christian-J. Guyonvarc’h, livre qui à eu sur ce
mémoire une influence déterminante. Les versions d’Emile Souvestre, de Charles Guyot
et de Théodore Hersart de La Villemarqué, œuvres reconnues, qu’elles soient appréciées
ou non, par les deux chercheurs, sont ainsi analysées partiellement dans leur ouvrage.
Le Livaden Geris de Théodore Hersart de La Villemarqué présente en outre par sa
forme de gwerz une attache forte à l’oralité, caractéristique tout à fait intéressante, et
son inclusion dans le Barzaz Breiz en fait une pièce capitale, de par l’importance de ce
recueil pour la littérature de Bretagne. La version d’Emile Souvestre, extrêmement
21 Le petit peuple est le nom donné aux habitants de l’autre monde en Bretagne, représentés en Armorique
essentiellement par des fées, les korred ou korriganed et des lutins, les korrigans. Cette dénomination
provient probablement de la racine de leurs noms « korr » qui signifie nain.