Ys. Réécriture d'une Légende Armoricaine. - Ker Morigan - Free

Tant que je pense mourir quand j’en fais le récit 60 .
Il est possible d’observer ces mêmes éléments dans la tragédie. Acte II, scène 3.
Le théâtre représente l’île de Bréhat
Fragan, avec ses gens, arrive par un côté du théâtre,
le roi et sa suite entrent par l’autre côté.
GRADLON
Salut mon cousin, ma cousine et vos enfants,
Je vous rends mes respects, avec un amour sincère :
Contez-moi, je vous prie, la teneur de votre voyage :
La Grande-Bretagne est-elle toujours remplie d’outrage ?
FRAGAN
Hélas ! Mon cher cousin, roi des bretons,
Jamais vous n’avez vu autant de carnage
Comme il y en a en Grande-Bretagne, avec ces gens sans pitié :
Ils se massacrent tous les uns les autres,
Si bien que j’ai voulu m’éloigner, avec les miens ;
C’est pourquoi je vous adresse une demande :
Si vous êtes assez bon pour soulager notre misère,
Nous prierons Dieu pour vous, en tout temps 61 .
- 26 -
Ces deux passages montrent d’abord que cette émigration à une importance
suffisante pour figurer en place de choix dans les deux pièces de théâtre, d’autre part
que certaines valeurs religieuses ont bien voyagé en même temps que cet exode, et enfin
que cette migration ne se fait en direction d’une terre inconnue. La mer rapproche plus
qu’elle ne sépare, et le lien de parenté est clairement souligné dans les deux pièces.
Parallèlement à ces migrations, les rivages de l’Armorique subissent régulièrement
des inondations et raz-de-marée qui détruisent épisodiquement en partie ou en totalité
les villages et villes côtières. Ce phénomène résulte d’une élévation du niveau de la mer
par rapport à la terre ferme, comme en témoignent les ruines aujourd’hui submergées de
diverses époques. Ces transgressions marines dites « flandriennes » n’ont sans doute pas
60 Op. cit., p. 145.
61 Françoise Le Roux et Christian-J Guyonvarc’h, op. cit., Annexe III, La Vie de Saint Gwénolé, Abbé,
p. 229.