Current Issue (full text)

Références
Aitchison, Jean (2003) Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon, Oxford,
Blackwell.
Bălăcescu, Ioana, Stefanink, Bernd (2005a) « Défense et illustration de l‘approche
herméneutique en traduction » in Meta, « Processus et cheminements en
traduction et interprétation », n° 50, Montréal, Presses de l‘Université de
Montréal, pp. 634-642.
Bălăcescu, Ioana, Stefanink. Bernd (2005b) « La didactique de la traduction à l‘heure
allemande » in Meta, « Enseignement de la traduction dans le monde – Teaching
Translation Throughout the World », n° 50, Montréal, Presses de l‘Université de
Montréal, pp. 277-293.
Bălăcescu, Ioana, Stefanink, Bernd (2009) « Les bases scientifiques de l‘approche
herméneutique et d‘un enseignement de la créativité en traduction » in Larisa
Cercel (éd.), Übersetzen und Hermeneutik Ŕ Traduction et herméneutique,
Bucureşti, Zeta Books, pp. 211-267.
Bühler, Hildegund (ed.) (1985) Translators and their Position in Society. Proceedings of
the X th World Congress of FIT, Wien, Wilhelm Braumüller.
Constantinescu, Muguraş (2009) « La traduction littéraire en Roumanie au XXI e siècle :
quelques réflexions » in Meta, vol. 54, n° 4, Montréal, Presses de l‘Université de
Montréal, pp. 871-883.
De Jaeghere, Michel (2011) « Éditorial » in Céline. Une saison en enfer. Le Figaro, numéro
hors série, mars 2011.
Ionescu, Tudor (2004) Urme de condei, Cluj, Limes.
Krings, Hans-P. (1986) Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Tübingen, Narr.
Nida, Eugene (1974) « Semantic Structure and Translating » in W.Wilss, G.Thome,
Aspekte der theoretischen sprachbezogenen und angewandten
Uebersetzungswissenschaft, II, Heidelberg, Groos.
Nida, Eugene A. (1985) « Translating Means Translating Meaning – A Sociosemiotic
Approach to Translating » in Hildegund Bühler (ed.), Translators and their
Position in Society. Proceedings of the X th World Congress of FIT, Wien,
Wilhelm Braumüller, pp. 119-125.
Paepcke, Fritz, Forget, Philippe (1981) Textverstehen und Übersetzen. Ouvertures sur la
traduction, Heidelberg, Groos.
Stefanink, Bernd (1997) « ‗Esprit de finesse‘ – ‗Esprit de géométrie‘ : Das Verhältnis von
‗Intuition‘ und ‗übersetzerrelevanter Textanalyse‘ beim Übersetzen » in Rudi
Keller (Hrsg.), Linguistik und Literaturübersetzen, Tübingen, Narr, pp. 161-183.
Bernd Stefanink, Professor, PhD. Visiting professor at the Adama University as part of a
humanitarian mission of the ―Johann Gottfried Herder‖ Foundation and the DAAD, meant to create a
university that will be an example for the entire Ethiopia. Professor emeritus of the Bielefeld
University. Studies of philosophy at the universities of Mainz and Marburg, degree in philosophy and
pedagogy, grant of the French government for research under the supervision of Paul Ricoeur at the
University of Sorbonne, continuation of studies at the Sorbonne with various grants: BA and MA
degrees in modern languages, English, linguistics; assistant of Professor André Martinet. Phd in
philology (Sorbonne, Paris IV); advisors: A. Martinet and G. Moignet. Numerous missions as a
―visiting professor‖ in France, Africa (Kenya, Uganda, Ethiopia, Al Azhar University in Cairo),
Portugal, Roumania. Translation didactics, hermeneutics, cognitivism. Long practice of simultaneous
and consecutive interpretation and written translation. Work in progress: research on the cognitive
and neurophysiologic foundations of creativity in translation and on the didactics of translation.
26