Current Issue (full text)

ekonstruieren und sodann für die Zielkultur fühlbar machen: So wird auf Geiz,
Einfältigkeit, Armut, Dummheit, Oberflächlichkeit, Eifersucht und Fröhlichkeit,
usw. angespielt.
In der Übersetzungstheorie wird nur gelegentlich die Frage nach der
Übersetzung der symptomatischen Funktion, d.h. der Dialektalismen, gestellt. In
der einschlägigen Literatur wird darauf hingewiesen, dass der limousinische
Dialekt, der in Rabelais‘ Pantagruel verwendet wird, von den deutschen
Übersetzern mit fränkischem bzw. bairischem, sächsischem und schwäbischem
Dialekt übersetzt werden – und alle gemachten Angebote werden als adäquat
akzeptiert, nicht zuletzt, weil die stilistische Wirkung des Dialekts nicht durch eine
gemeinsprachliche Übersetzung aufgehoben wird. So werden die Einwände der
Übersetzungstheoretiker, wonach die Dialekte, die patois, usw. nicht übersetzbar
wären, durch die Übersetzungspraxis widerlegt. Ein anderes Beispiel, diesmal
ausgehend von einem deutschen Originaltext: Im Roman von Günter Grass, Der
Butt, wird an verschiedenen Stellen Plattdeutsch verwendet. Der spanische
Übersetzer weicht recht überzeugend auf einen spanischen Küstendialekt, das
Andalusische, aus. Ähnlich gehen der kroatische und der slowenische Übersetzer
des Butts vor, die ebenso auf Küstendialekte – das Čakavische bzw. das
Dalmatische – zurückgreifen. 4
IV. DIE ÜBERSETZBARKEIT VON SFÂRŞIT DE VARĂ PE RÂU
Wie bewältigt man nun die Aufgabe der Übersetzung der mit dialektalen
Einsprengseln gespickten Erzählung von Tudor Ionescu? In der Sprache der beiden
Protagonisten – der des Erzählers und der des Arztes – kommen Dialektalismen
ausschließlich im Dialog mit Bauern als Zeichen ihres Entgegenkommens im
Rahmen der Kommunikation vor. So spricht der Erzähler einen Bauern
angemessenerweise wie folgt an:
-No, unchiule, şi la cîte ceas merem mîne? (S. 34)
In der Regel kommen Dialektalismen allerdings in der Sprache der
Bauern vor, hier einige Beispiele: Zunächst stöhnt ein älterer Mann
verständlicherweise aufgrund einer bevorstehenden Prüfung im Fach Französisch:
-…Numa’ că musai trebe să dau egzamăn la franceză şi să trec! (S. 35
und cf. Titel des Beitrages)
Später warnt ein Junge vor dem drohenden Regen und lädt die zeltenden
Reisenden ein, unbedingt ins Haus zu kommen:
4 Cf. Ulrich 1997: 307ff.
-Păi, domnule … io zîc să … io zîc să viniţi la noi, în casă la mămuca.
A să ploaie, domnule. A să ploaie că prea îi cald şi prea şede aeru’-n
loc şi-i gros. (S. 100)
38