Current Issue (full text)

Éditorial
5
Izabella Badiu, Alina Pelea
La rentrée 2011 marque 20 ans depuis la création du département de
Langues Modernes Appliquées (LMA) de Cluj et de Roumanie...
Voilà l‘occasion parfaite pour le lancement du quatrième numéro
RIELMA coordonné à quatre mains cette fois-ci. Si la richesse thématique et
géographique du numéro se situe dans la lignée des précédents, c‘est, on l‘espère,
sa teneur scientifique qui saura attirer toujours plus de lecteurs et répondre aux
exigences académiques actuelles.
C‘est également l‘occasion et le moment d‘un bilan aussi bien objectif
que sentimental. Notre volume s‘ouvre sur une première partie en hommage à
Tudor Ionescu – traducteur, traductologue et professeur qui a joué son rôle dans le
devenir du Département LMA depuis ses débuts. Malgré son départ prématuré, il
est encore présent à travers sa contribution et ses enseignements comme le montre
si éloquemment la diversité des articles qui lui sont dédiés et qui laissent encore
entendre sa voix entre les lignes.
La voie est ainsi ouverte à une réflexion articulée selon toutes les
déclinaisons de la voix du traducteur : présence/absence et marques stylistiques de
la subjectivité, oralité, dialogue auteur-traducteur, rapport du traducteur avec les
formes d‘actualisation de l‘acte traductologique quel qu‘il soit.
Domaine de choix de la filière LMA, la traduction spécialisée ne manque
pas au rendez-vous. Nous constatons notamment le poids de la construction
européenne dans la traduction professionnelle grâce au traitement de quelques
problématiques de niche.
Qu‘elle soit spécialisée ou non, la traduction ne saurait se soustraire à la
dimension culturelle et RIELMA ne fait pas l‘impasse sur les aspects de traduction
littéraire – tels l‘autotraduction, l‘adaptation, l‘écart civilisationnel ou la dimension
politique – incontournables pour toute publication à ambition traductologique.
En même temps, fidèle à sa vocation qui se veut aussi formatrice, notre
revue consacre une section désormais traditionnelle aux pédagogies multiples dans
l‘industrie des langues, illustrée cette année par pas moins de quatre langues, en
l'occurrence le français, l‘anglais, l‘italien et l‘allemand.
Quelques comptes rendus critiques viennent clore le volume pour le plus
grand bénéfice des apprentis et des spécialistes curieux de publications
traductologiques récentes.
Tel le trèfle à quatre feuilles, ce quatrième numéro RIELMA,
anniversaire s‘il en est, se veut aussi un porte-bonheur pour tous ceux qui y ont
apporté leur grain de savoir à travers les divers tomes et un favorable augure pour
les prochains 20 ans de LMA Cluj.