Current Issue (full text)

Izabella Badiu, Alina Pelea, Éditorial / 5
Table des matières
I-ère Partie
Actes du Colloque International
« Les voix du traducteur. In memoriam Tudor Ionescu »
(Cluj-Napoca, 14-15 octobre 2010)
Section 1 – Autour de Tudor Ionescu / 7
Izabella Badiu, La traduction et les cinq sens. En pensant à Tudor Ionescu / 9
Bernd Stefanink , Un herméneute dans l’âme : Tudor Ionescu / 17
Muguraş Constantinescu, La « praxéologie » de la traduction chez Tudor
Ionescu / 27
Mioriţa Ulrich, Numa‘ că musai trebe să dau egzamăn la franceză… Zur
Übersetzung von Dialektalismen in Tudor Ionescus Sfârşit de vară pe
râu / 35
Alina Pelea, Pourquoi et comment mimer la traduction ? Enquête sur un roman de
Tudor Ionescu, alias Amélie Denfert / 41
Maria Măţel-Boatcă, Dynamique et subjectivité du discours chez Tudor Ionescu/ 55
Section 2 – Autres voix… / 69
Georgiana Lungu-Badea, Les voix fédérées ou confédérées de l’auteur et du
traducteur / 71
Karen Bruneaud, Traduire ou (comment) faire entendre la voix de l’Autre / 85
Marisa Presas, “Palabras que no tienen una correspondencia exacta”: La voz de
los traductores principiantes / 103
Iulia Bobăilă, El traductor de teatro y sus palabras de arcilla / 121
Carmen Andrei, La note du traducteur Ŕ preuve d’érudition ou aveu
d’incapacité ? / 127
Raluca Sinu, Subtitling referential humour in sitcoms / 143
Paul Movileanu, Issues of Voice for the CAT-Assisted Translator / 155
Renata Georgescu, Les voix de l’interprète / 167
II-ème Partie
Contributions
Section 1 – Éclairages sur la traduction spécialisée / 173
Krastanka Bozhinova, La terminologie eurolectale en usage dans les relations
européennes / 175
Olivia N. Petrescu, Herramientas del portal Europa utilizadas para la traducción
de sentencias judiciales / 189
3